"¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?", de Raymond Carver (descarga - pdf)

Pues después de haber ya colgado un relato hace tiempo de esta misma antología (se trataba de "No son tu marido" y está disponible para quien lo quiera), a la que da título el relato que cuelgo hoy: ¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?... pues eso, aquí está el relato. De hecho, lo cuelgo más que nada porque alguien me lo pidió por correo electrónico. ;D

Descargar "¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?", de Raymond Carver (.pdf)

"Ur", de Stephen King, para descargar (inglés - pdf)

Este relato lo publicó King para promocionar el nuevo Kindle de Amazon hace ya bastantes meses. A mí me olía y me huele a promoción descarada y obvia del dichoso aparatito (sólo hay que leer la sinopsis xD), así que me cuesta ponerme a leerlo. En cualquier caso, encontré el pdf por ahí, y aquí lo tenéis, por si alguien quiere leérselo en inglés.

La sinopsis:

Después de una horrible ruptura, el profesor universitario auxiliar de Inglés no parece sacarse la frase de despedida de su ex-novia de la cabeza: "¿Por qué no puedes deshacerte del ordenador como el resto de nosotros?" Incitado por su pregunta y con curiosidad por la sugerencia de un estudiante, Wesley hace un pedido de un eReader Kindle de Amazon.com. El aparato (¿rosa?) que llega en una caja estampada con el logo sonriente - vía envío urgente que no había solicitado - abre un mundo literario que ni siquiera el más ávido de los amantes de los libros podría llegar a imaginar.


Descargar "Ur", de Stephen King, en .pdf (comprimido en .rar, en inglés)

Subtítulos traducidos Dexter 4x12 (S04E12) - The Getaway (español neutro) **editado**

Como viene siendo habitual en las últimas semanas, he traducido los subtítulos del capítulo 4x12 de Dexter, último de la temporada. Excepcional la temporada, impresionante. Tengo que comentar mis impresiones.

Por cierto, si encontrais útiles estos subtítulos, estaría bien que hicierais clic en alguna publicidad de este blog. Ya sabéis, por echar una manilla. ;D

Descargar subs traducidos de Dexter, capítulo 4x12, en español neutro (formato .srt)

**************************************

Una vez más, me han jugado una mala pasada las sincronizaciones. Esta es la versión definitiva de los subtítulos, perdonad las molestias.

Descargar subs traducidos de Dexter, capítulo 4x12, para versión HDTV (.srt)

Subtítulos Dexter 4x11 (S04E11) - Hello, Dexter Morgan (Español neutro) *editado*

Como viene siendo habitual en las últimas semanas, he traducido los subtítulos del capítulo 4x11 de Dexter. Muy buen capítulo, espero que lo disfrutéis.

Por cierto, si encontrais útiles estos subtítulos, estaría bien que hicierais clic en alguna publicidad de este blog. Ya sabéis, por echar una manilla. ;D

Descargar subs traducidos de Dexter, capítulo 4x11, en español neutro (formato .srt)

Como he puesto en el título, edito la entrada para poner los subtítulos sincronizados. Estaban (casi) perfectos, pero a la hora de probarlos resulta que tenian un desfase serio. Siento las molestias. Sirven para la versión HDTV, por cierto.

Descargar subtítulos (editados para una correcta sincronización)

Publicado en Sonia Unleashed
Post creado por Sonia Rodríguez

No son tu marido - relato de Raymond Carver

Hace poco terminé de leerme el libro ¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor? de Raymond Carver, una antología de relatos bastante cortitos pero que para mi gusto, son muy buenos.

Para muestra, un botón. He escaneado bien el relato "No son tu marido", espero que os guste.

Por cierto, este es el libro que tengo pendiente de comentar. Pero quería copiar, como siempre, algún fragmento o relatito como muestra. El comentario vendrá después, pero me pareció mejor colgar primero el relato. Es cortito, sólo 6 páginas. ¿Por qué este relato y no otro? Pues bueno, por eso mismo, porque es el más corto de la antología, y porque creo que es tan bueno como cualquier otro.

Espero que os guste.

Descargar relato "No son tu marido" de Raymond Carver en .pdf

Publicado en Sonia Unleashed
Post creado por Sonia Rodríguez

Subtítulos Dexter S04E10 - 4x10 - Español neutro (España)

Aquí tenéis los subtítulos del capítulo 4x10 de Dexter. Muy bueno, por cierto.

Y si os parecen bien o los encontráis útiles, ¿qué tal si dais un clic en la publicidad que tengo en el blog? Quizás haya cosas interesantes…

Descargar subtítulos Dexter S04E10 – Lost Boys (Español – España)

(Esta tarde, contestaré comentarios y actualizaré el blog “de verdad”, he estado la mañana ocupada en esto.. y trabajar xD)


Publicado en Sonia Unleashed
Post creado por Sonia Rodríguez

Dexter s04e09 / 4x09 Subtítulos en español neutro (descarga)

Pues nada, después de haber traducido hoy a marchas forzadas, aquí tenéis los subtítulos del capítulo de ayer de Dexter, el S04E09, "Hungry Man (Hombre hambriento)"

Descargar subtítulos Dexter 4x09 - Hungry Man (español neutro)

Si hay cualquier error en los subtítulos, please notificármelo por comentario o correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es

Por cierto, si os lo bajáis, ¿podríais hacer el favorcillo de clicar en algún anuncio de Adsense de esta página? No es que me vaya a forrar ni nada, pero bueno, algo es algo y está la cosa mú mala.

A disfrutarlo!!

Publicado en Sonia Unleashed
Post creado por Sonia Rodríguez

Subtítulos Dexter 4x08 / S04E08 - Road Kill

Pues nada, que me sentía hoy trabajadora (pero no para el trabajo), y me puse a traducir al español Dexter, el capítulo 4x08, titulado "Road Kill". Vamos, que estoy hasta los ovarios de ver la serie con subtítulos de mierda y he de tomar medidas. La primera, esta, o traducir yo los subtítulos, o (que supongo que es lo que haré) corregir los que haya por ahí.

Porque lo que no puede ser es que cada vez que vamos a ver una serie con subtítulos, tengamos que aguantar las faltas de ortografía y las tontás de traducciones del torpe de turno. Y contra esto no vale quejarse, sólo nos queda... DIY, ya sabéis. ^^

Descargar subtítulos en español neutro de Dexter - S04E08 (formato .srt)

Por cierto, si os lo bajáis, ¿podríais hacer el favorcillo de clicar en algún anuncio de Adsense de esta página? No es que me vaya a forrar ni nada, pero bueno, algo es algo y está la cosa mú mala.

A disfrutarlo!!

'¡Arrepiéntete, Arlequín!, dijo el señor TicTac', de Harlan Ellison (descarga)

Ya hacía tiempo que no ponía nada para descargar. De hecho, parece ser que las descargas que tenía alojadas en badongo ya no funcionan, y por eso el otro día una persona me tuvo que pedir las cosas que ha´bia puesto de Matheson por correo electrónico. Así que ya sabéis, si queréis algo de lo que tengo (tenía) para descargar, un correíto a la dirección que tengo en el perfil y listos. De todos modos, intentaré ir buscando una solución duradera de alojamiento de archivos.

Harlan Ellison es bastante conocido en el campo de la ciencia ficción, a lo largo de su carrera ha escrito muchísimos relatos, alguna novela y guiones para series de ciencia ficción. Uno de sus relatos siempre me había llamado la atención por su título, bastante curioso: ¡Arrepiéntete, Arlequín!, dijo el Señor TicTac. Y no paré hasta que lo encontré impreso en papel, concretamente en un libro titulado Lo mejor de los Premios Nebula, un buen tocho, por cierto.

El relato en sí recuerda mucho a 1984 por algunos aspectos. Describe una sociedad deshumanizada y dominada por los horarios y la puntualidad, tanto que quien llega tarde es castigado duramente. Me ha parecido un buen relato de ciencia ficción, contado de manera original.

Pues nada, que me he encargado de pasarlo a papel (y de paso corregir algún errorcillo que había por ahí), para que quien tenga algo de curiosidad en él, no tenga que comprarse el libro.

Descargar el relato de Filefactory

(Si la descarga no funciona bien o ha caducado, no tenéis más que enviarme un correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es y os haré llegar el fichero enseguida. Es más fácil así que estar pendiente de la página donde está la descarga. Espero que lo comprendáis ;D )

"Botón, botón" [Button, button] de Richard Matheson (traducido)

Pues con motivo de la peli que se estrenará en octubre basada en este relato y de la que ya he hablado en varias entradas, "The Box", me ha dado por buscar y encontrar el relato en el que se basa. Con vosotros, "Botón, botón" traducido por mí, un relato cortito que está muy bien, pero que creo que ha sido un simple punto de partida para la película.

Descargar "Botón, botón", traducido al español

(Si la descarga no funciona bien o ha caducado, no tenéis más que enviarme un correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es y os haré llegar el fichero enseguida. Es más fácil así que estar pendiente de la página donde está la descarga. Espero que lo comprendáis ;D )

La nave de la muerte, de Richard Matheson (descarga)

LA NAVE DE LA MUERTE es un relato aparecido en la recopilación "Shock" de la editorial Nova Dell. Por lo que he visto por ahí, no es fácil de conseguir en ebook (ni en papel), así que lo he escaneado y he corregido la traducción.

Espero que os guste, el relato es más bien de ciencia ficción y creo que gustará a los fans del género.

Como "LEMMINGS", no sólo he transcrito el relato para pasarlo a pdf tal y como estaba, sino que he depurado la traducción, le he quitado localismos y he corregido todo lo que he encontrado, con lo cual... ha quedado bastante bien.

Descargar "LA NAVE DE LA MUERTE", de Richard Matheson (formato .pdf)

(Si la descarga no funciona bien o ha caducado, no tenéis más que enviarme un correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es y os haré llegar el fichero enseguida. Es más fácil así que estar pendiente de la página donde está la descarga. Espero que lo comprendáis ;D )

Por cierto, también están disponibles de Richard Matheson:

- La novela "Now you see it..." (traducida por mí)
- El relato "LEMMINGS" (escaneado y corregido por mí)
- El relato "EL TERCERO A PARTIR DEL SOL" (retraducido por mí)

Como siempre, se agradecerán comentarios, peticiones o sugerencias de cualquier tipo. Que tengáis buen comienzo de semana.

Lemmings, de Richard Matheson

Hace un rato se me ocurrió una idea, acordándome de algo que el amigo Alcorze puso el otro día sobre las recopilaciones de relatos de Matheson. Realmente, éstas son muy difíciles de encontrar, por ser ediciones muy muy antiguas y raras, así que me gustaría ir colgando relatos de esos que no están por ahí, para que la gente que disfruta de la lectura de Matheson pueda acceder a relatos que normalmente no va a poder encontrar en castellano.

Así que empezamos con un relato sumamente corto, y al cual no he podido resistirme a corregirle unos cuantos fallos de traducción. Puede que a pesar de todo tenga errores, espero que no pero puede ser porque éste lo he hecho completamente a mano y no he tardado mucho. De todos modos, aquí está (son dos páginas nada más).


DESCARGAR LEMMINGS, DE RICHARD MATHESON

(Si la descarga no funciona bien o ha caducado, no tenéis más que enviarme un correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es y os haré llegar el fichero enseguida. Es más fácil así que estar pendiente de la página donde está la descarga. Espero que lo comprendáis ;D )

El Tercero a Partir del Sol, de Richard Matheson

Los que habéis leído mi entrado sobre el libro al que da nombre este relato, se acordará de lo rabiosa que estaba por la penosa traducción que se le hizo en su día (lo sigo estando). La traducción era penosa a simple vista, uno se daba cuenta leyendo, pero al analizarlo más en profundidad, me he dado cuenta de que tradujeron cosas mal, otras se las inventaron, y otras, por las dudas, las quitaron de un plumazo. Es un trabajo muy poco profesional el que han hecho con este relato (y con todo el libro, por extensión), y que lo tenga que decir yo, que soy una aficionada... en fin.

Resulta que tenía por el ordenador el ebook en pdf de uno de los relatos del libro, Third from the Sun (El tercero a partir del sol). Es un relato bastante bueno y breve sobre una familia que... mejor no lo cuento. La entrada es para decir que he dedicado un ratillo y lo he traducido de nuevo para que esté al acceso de quien quiera leerlo. Creo que está muchísimo mejor que la traducción original que en su día apareció en Edhasa, así que quien quiera puede descargárselo de aquí.

Descargar pdf con el relato "El tercero a partir del sol" - Richard Matheson

(Si la descarga no funciona bien o ha caducado, no tenéis más que enviarme un correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es y os haré llegar el fichero enseguida. Es más fácil así que estar pendiente de la página donde está la descarga. Espero que lo comprendáis ;D )

Y recuerdo que quien quiera puede disponer de la traducción de otro libro de Matheson, "Ahora lo ves..."

Ahora lo ves... - Richard Matheson

De momento me lo han pedido unas cuantas personas ya, y la verdad es que merece la pena haber hecho el trabajo para eso, de verdad. Diría que en breve habrá novedades sobre otra cosa, pero no sé cuanto tiempo puede pasar hasta que lo pueda decir, así que mejor no digo nada y así no me tengo que tragar las palabras.

Lo dicho, que espero que os descarguéis el relato, y os guste si no lo habéis leído (y si lo habéis leído, que os guste más todavía ;D )