Como viene siendo habitual en las últimas semanas, he traducido los subtítulos del capítulo 4x11 de Dexter. Muy buen capítulo, espero que lo disfrutéis.
Por cierto, si encontrais útiles estos subtítulos, estaría bien que hicierais clic en alguna publicidad de este blog. Ya sabéis, por echar una manilla. ;D
Descargar subs traducidos de Dexter, capítulo 4x11, en español neutro (formato .srt)
Como he puesto en el título, edito la entrada para poner los subtítulos sincronizados. Estaban (casi) perfectos, pero a la hora de probarlos resulta que tenian un desfase serio. Siento las molestias. Sirven para la versión HDTV, por cierto.
Descargar subtítulos (editados para una correcta sincronización)
Publicado en Sonia Unleashed
Post creado por Sonia Rodríguez
muchas gracias por el curro
ResponderEliminarDe nada, me encanta hacer este tipo de cosas!
ResponderEliminarEn el fondo habría que agradecérselo a la empresa donde trabajo, he tomado bastante tiempo d ela mañana 'prestado' para hacer esto. xD
Olaa.. alguien me puede decir k hago una vez descargados los subtitulos.. como los junto con el capitulo descargado?
ResponderEliminarmerci
Yo utilizo el Media Classic todavía, así que tengo que meterlos en la misma carpeta y cambiar el nombre del archivo de los subtítulos igual que al del vídeo. Por ejemplo, llamo al vídeo "Dexter 4x11.avi" y al otro "Dexter 4x11.srt".
ResponderEliminarNo sé si te he aclarado algo. Con otros programas no es necesario cambiar el nombre del archivo, pero es que yo lo hago así. ;D
Sonia, muchas gracias, que rápida eres..
ResponderEliminarLo he intentado, al menos... :D
ResponderEliminargracias. excelente sincronizacion
ResponderEliminarMuchas gracias, he intentado que quede bien sincronizado, es posible que no sea exacto a la centésima de segundo, pero me alegro de que te parezca bien. A esperar los del lunes!
ResponderEliminar