lunes, 13 de abril de 2009

Vuelta a la rutina

Pues estaba escribiendo una crónica de lo bien que lo hemos pasado por tierras pirenaicas, pero en vista de lo largo que me estaba saliendo y lo cansada que estoy, lo he dejado para retomarlo mañana, con más ganas y menos cansancio.

Ahora estoy agotada, la verdad. Me duele todo el cuerpo, menos las pestañas, creo. Pero aún así ha sido una experiencia de esas que no se olvidan, y en realidad nuestras primeras vacaciones en serio juntos. Hasta ahora no habíamos podido hacer más que escapadas cortas y es la primera vez que hacemos algo así. Me lo he pasado genial, y quiero repetir dentro de un tiempo!

Así que ya contaré con todo lujo de detalles el viaje, hoy toca descansar y disfrutar de lo que queda de tarde (a la vez que descubro dolor en músculos de mi cuerpo que ni sabía que existían XD)

Y nada, una foto de nosotros con nuestra "criatura" (al más puro estilo Frankenstein, jaja) Creo que se aprecia el colorcillo rojo en la cara que cogimos por estar en la nieve.

Libros leídos en 2009 (VII): Now you see it..., de Richard Matheson


Al final, y tras haber sucumbido a algunas horas muertas sin internet y sin fuerzas para moverme, este fin de semana me terminé este libro, que en principio iba a leer mientras traducía.

Es un libro sobre y para la magia. Escrito en el 95, denota un ritmo narrativo y una habilidad para crear situaciones ya propias de la madurez de un escritor. Matheson siempre ha sido un genio escribiendo lo que quisiera, fuera del género que fuera. Sabe desenvolverse en la ciencia ficción, por supuesto, su faceta más conocida. Pero también ha hecho incursiones en el horror clásico (La Casa Infernal), y en registros poco comunes de la scifi (con por ejemplo, En algún lugar del tiempo, o Más allá de los sueños), y, lo más extraño de descubrir para mí, novelas estilo western (como By the gun, Journal of the Gun Years, Shadow on the Sun). Y ésta, que trata sobre magos y magia.

El primer misterio que se nos plantea es cómo un hombre en estado vegetal puede ser el narrador de la historia. Emil Delacorte (antes conocido como El Gran Delacorte), es ahora un viejo de setenta y pico años postrado en una silla de ruedas, que no puede hablar, moverse ni hacer nada más que mirar y escuchar lo que pasa a su alrededor. Es por tanto, y como él mismo nos dice en el primer capítulo, un testigo de excepción de los hechos que ocurren en el libro.

No puedo decir mucho más sin desvelar cosas que no debería, sólo diré que a lo largo de veintiocho capítulos, que abarcan lo que ocurre en una sola tarde, y casi en exclusiva, en una sola habitación (La Habitación Mágica), las sorpresas se suceden, los personajes desfilan y nos sorprenden de mil maneras. Como en un buen espectáculo de magia, nada es lo que parece y los trucos y trampas se suceden, dejándonos desconcertados y sin saber qué es lo que está ocurriendo realmente.

En resumen, me gustó el libro. Espero terminar de traducirlo pronto, porque es un buen libro. Y espero con el tiempo poder conseguir tener y leer todos los que me quedan por tener de Matheson, que son muchos. Matheson es un genio y todavía no he leído un libro que me decepcione o me haga sentir defraudada, y por eso lo admiro y ha entrado al "Hall of Fame" de mis escritores favoritos.

jueves, 9 de abril de 2009

Ahora sí, unleashed

Desde hoy a la una, y hasta el martes que viene, libro de trabajar. Así que ahora toca descansar, disfrutar, pasear, y muchas cosas que terminan en -ar.

Hoy ha sido un día tonto de trabajo, donde hemos ido a lo mejor el 40% de los de la empresa (como mucho), y la tónica más bien era hacer como que se hacía algo. Aparte de eso, he terminado por fin con el dilema del café (pero ésa es otra historia)

A disfrutar ahora de las vacaciones!!

Estoy cansadísima...

miércoles, 8 de abril de 2009

Un fragmento de "Ahora lo ves..." (Now you see it...)

Sólo porque no me apetece escribir nada más hoy en el blog. Fragmento del capítulo 7, no tiene grandes spoilers.





Harry le ignoró pero yo presté atención, sintiendo una calidez de placer nostálgico. Éstas eran las palabras que le había dicho a Max tantas veces en el pasado.



Harry le habló al teléfono. “Aquí Kendal”, dijo. “Que se ponga Linda”.



“Un ilusionista hábil también tiene que ser un actor hábil”.



“¿Linda? Harry”, le dijo a su secretaria. “Llama a Resnick y dile que vuelvo a Boston; probablemente llegaré tarde”.



“El actor nos hace ver algo, el mago hace que no lo veamos”, le dijo Max a la vez.



“Sí, vale; correcto”, dijo Harry al teléfono. “Llámalo ahora”.



Colgó el teléfono y miró apáticamente a Max, que estaba diciendo, “Dos caras de la misma moneda. La ilusión de la realidad frente a la realidad de la ilusión. La magia del drama frente al drama de la magia”. (Recordaba cada palabra, bendito sea).



Las mejillas de Harry se deshincharon mientras exhalaba, con una mirada de aburrimiento en su rostro. Empezó a ir hacia la silla donde había dejado el portafolios.



“¿Sabes cómo llegué a ser El Gran Delacorte?”, le preguntó Max, mientras iba tras él. “No nací El Gran Delacorte, sabes”, continuó. “Tuve que trabajar para perfeccionar el personaje. Igual que tuvo que hacer mi padre – “



Un experimento

Esto es como una especie de prueba de una función de Blogger que descubrí ayer. Al parecer (si esto queda publicado en el blog será verdad), se pueden publicar entradas enviando un correo. Ya que no tengo Internet en el trabajo (ains), pero sí correo, he decidido probarlo ahora que me ha sobrado un rato de la pausa de comer.

Antes de nada, lo primero que he hecho es quitar mi firma de la empresa, tampoco es cuestión de gritar a los cuatro vientos dónde y de qué trabajo ¿no? XD

Miércoles y aún estoy aquí. Mañana a estas horas seré libre hasta el martes que viene, y la verdad es que no veo llegar el momento. De momento, tampoco estoy mal, si no fuera porque hace un tiempo de mierda y nuestros planes son bastante, digamos, sensibles a la climatología. Si alguien quiere rezar, que lo haga por que no llueva torrencialmente el sábado y el domingo. En fin…

En el trabajo, intento a ratillos robar momentos e ir traduciendo (a nivel borrador) algo del libro. Gracias a eso ayer cuando llegué a casa tenía como seis páginas más, y hoy espero igualarlo. Aunque también tengo que cumplir con mis obligaciones estudiantiles, claro, que voy un poco atrasadilla por toda una serie de motivos (el principal, que no he estudiado casi XD)

(Pausa para trabajar y esas cosas…)

Ya sólo quedan 10 minutos. Quiero salir, coger el coche, ver a Carlos, llegar a casa y ponerme en pijama para pasar el resto de la tarde sin hacer nada!!!

martes, 7 de abril de 2009

Ánimo!!

Como ya he dicho un día de estos, estos meses de falta de fiestas y festivos han sido duros, pero ya queda menos para esos díillas soñados de descanso, ánimo!!!

Sobre todo para los que tienen el jueves libre. :D (yo no, por desgracia, pero termino a la una :DDDD)

Ya queda menos para que vayamos a mojarnos en el río ese, aunque en realidad hoy ya me he mojado un poco, con la lluvia (que pare, que pare, por cristo, al menos los días que nos vamos a ir por ahí!! XD)

Más compras recientes

Aquí está lo que me encontré al llegar a casa hoy. Un par de libros que esperaba con mucha ilusión, recién llegados de Estados Unidos. Han salido por 17 euros los dos, y la verdad es que el de Matheson me hacía más ilusión, aunque el de entrevistas de King puede estar curioso.

Con vosotros...

- The Gun Fight, de Richard Matheson. Sinopsis: John Benton ha colgado su pistola por la única mujer que puede domesticarlo -- su esposa, Julia. Pero una chica en esa ciudad de Colorado empieza a difundir un chisme que le obliga a colocarse sus pistolas de nuevo.

- Bare Bones: Conversations on terror with Stephen King. Se trata de una serie de entrevistas a Stephen King fechadas entre 1979 y 1987. Más de doscientes páginas que, a buen seguro, no tendrán desperdicio. Estará interesante leérselas y quizá, traducir alguna interesante para el Ka-Tet

Estoy contenta porque la verdad es que han sido una ganga, están en muy buen estado (aunque usados) y me han salido muy baratos, teniendo en cuenta que los 17 euros incluyen los gastos de envío desde EEUU, han salido casi gratis! Y mi colección mathesoniana cada vez es más completa. :D