La muerte quiere más muerte [Death wants more dead]
la muerte quiere más muerte, y sus redes están llenas: recuerdo el garaje de mi padre, cómo de infantil quitaba los cadáveres de las moscas de las ventanas por las cuales habían creído que escaparían- sus pegajosos, feos y vibrantes cuerpos gritando como perros locos y mudos contra el cristal sólo para girar y revolotear en ese segundo más inmenso que el infierno o el cielo en el borde del alféizar, y luego la araña desde su agujero frío y húmedo nerviosa y expuesta el soplo del cuerpo subiendo colgando allí sin apenas saber realmente, y entonces sabiéndolo. algo la envía por su hilo abajo, la red húmeda, hacia el débil escudo de zumbido, la pulsación; un último movimiento desesperado pelo-pata allí contra el cristal allí, viva, al sol hilada en blanco; y casi como el amor: el acercamiento, la primera succión silenciada de la araña: llenando su saco sobre esta cosa que vivía; inclinándose allí sobre su parte trasera extrayendo su sangre cierta mientras el mundo continúa fuera y mis sienes gritan y empuño la escoba contra ellas: la araña embotada con rabia de araña todavía pensando en su caza y sacudiendo una pata rota ; la mosca muy quieta, una manchita sucia atrapada en la paja sacudo a la asesina relajada y camina coja y enfadada hacia alguna esquina oscura pero intercepto su entretenimiento su arrastrarse como algún héroe roto, y las pajitas aplastan sus patas que ahora se agitan sobre su cabeza y mirando mirando al enemigo y de algún modo valiente, agonizando sin dolor aparente simplemente arrastrándose hacia atrás pedazo a pedazo sin dejar nada hasta que al final el saco rojo de tripas salpica sus secretos, y corro, infantil con la ira de Dios un paso por delante de mí, de vuelta a la sencilla luz del sol, preguntándome mientras el mundo continúa con sonrisa torcida si alguien habrá visto o sentido mi crimen
Amigos en la oscuridad [Friends within the darkness]
puedo recordar morirme de hambre en una pequeña habitación de una ciudad extraña las persianas bajadas, escuchando música clásica era joven era tan joven duele como un cuchillo en mi interior porque no había alternativa excepto esconderse tanto como fuese posible… no con autocompasión sino con desánimo ante mis posibilidades limitadas: intentando conectar.
los viejos compositores – Mozart, Bach, Beethoven, Brahms eran los únicos que me hablaban y estaban muertos.
finalmente, muerto de hambre y derrotado, tuve que salir a las calles a ser entrevistado para malpagados y monótonos trabajos por hombres extraños detrás de mesas hombres sin ojos hombres sin rostros que se llevarían mis horas las romperían se mearían en ellas.
ahora trabajo para los editores los lectores los críticos
pero todavía pierdo el tiempo y bebo con Mozart, Bach, Brahms y los Bee algunos amigos algunos hombres a veces todos necesitamos ser capaces de seguir solos son los muertos golpeteando las paredes que nos rodean.
La verdadera cara de los ángeles es que hay napalm y hay niebla y hay tortura. La cara verdadera es el zapato entre la mierda, el lunes de mañana, el diario. La verdadera cara cuelga de perchas y liquidación de saldos, de los ángeles la cara verdadera es un álbum que cuesta treinta francos y está lleno de caras (las verdaderas caras de los ángeles): la cara de un negrito hambriento, la cara de un cholito mendigando, un vietnamita, un argentino, un español, la cara verde del hambre verdadera de los ángeles, por tres mil francos la emoción en casa, la cara verdadera de los ángeles, la cara verdadera de los hombres, la verdadera cara de los ángeles.
Y también no estar triste, no crecer con las fuentes, no doblarse en los sauces. Ancha es la luz para dos ojos, y el dolor danza en los pechos que aceptan sin flaqueza sus fríos escarpines. Y no decirte ni lejana ni perdida para no darle razón al mar que te retiene. Y elogiarte en la más perfecta soledad a la hora que tu nombre es la primera lumbre en mi ventana.
Benditos sean mis ojos Porque tan alto miraron.
Julio Cortázar, de su libro Papeles Inesperados
(Y por inesperado también lo fue para mí el libro, un regalo con el que Carlos me sorprendió ayer. Se trata de una colección de textos de Julio Cortázar, inéditos hasta ahora, y publicados en el 25º aniversario de su muerte. Una vez más, GRACIAS)
No es precisamente el tipo de poema que me gusta traducir, y no lo he hecho precisamente por gusto, o sea, porque me haya apetecido, pero aquí está.
Vos, cuyos hechizos pueden resucitar a los muertos (1815) Por Lord Byron
Vos, cuyos hechizos pueden resucitar a los muertos, Pedidle a la forma del profeta que aparezca. “Samuel, ¡levantad vuestra cabeza enterrada! “Rey, ¡contemplad al vidente fantasma!”
La tierra se abrió; él quedó en pie en el centro de una nube: La luz cambiaba su color, retirándose de su mortaja. La muerte permanecía vidriosa en el ojo fijo: Su mano estaba marchita, y sus venas secas; Su pie, con ósea blancura, brillaba, Consumido y carente de nervios, y espantosamente desnudo; Desde unos labios que no se movían y el tórax que no respiraba, Como el viento en una caverna, salieron los acentos huecos. Saúl miró, y cayó a tierra, como cae el roble, Inmediatamente, alcanzado por el impacto del trueno.
“¿Por qué se altera mi sueño?” “¿Quién es el que llama al muerto?” “¿Se trata de vos, oh Rey? Contemplad “Exangües están estos miembros, y fríos: “Tal como están los míos; y tal como estarán “Los vuestros, mañana, cuando vengáis conmigo: “tan pronto como termine el día de mañana, “así seréis, así será vuestro hijo. “Que os vaya bien, pero sólo durante un día, “Después mezclaremos nuestra arcilla moldeada. “Vos, vuestra raza, yace pálida y baja, “Perforada por los astiles de muchos arcos; “Y el bracamarte a vuestro lado, “A vuestro corazón, vuestra mano guiará: “¡Caídos sin corona, sin aliento, sin cabeza, “Hijo y padre, la casa de Saúl!”
(Me encanta coger poemas y traducirlos, meterme en el ritmo y el estilo de cada autor, intentar ceñirme a su manera de contar las cosas. Y claro, es más fácil traducir uno que de por sí, no rima en absoluto. Espero que os guste, y espero que después de haber pasado por mis manos, siga siendo Bukowski. Así que para quien la quiera, regalo esta traducción)
Algo para los revendedores, las monjas, los dependientes de supermercados, y para ti…
tenemos todo y no tenemos nada
y algunos hombres lo hacen en iglesias
y algunos hombres lo hacen partiendo mariposas
por la mitad
y algunos hombres lo hacen en Palm Springs
metiéndosela a rubias mantecosas
con almas de Cadillac
Cadillacs y mariposas
nada y todo,
el rostro fundido en la última bocanada
en un sótano en Corpus Christi.
hay algo para los revendedores, las monjas,
los dependientes de supermercados y para ti…
algo a las 8 de la mañana, algo en la biblioteca
algo en el río,
todo y nada.
en el matadero viene por
el techo colgado de un gancho, y lo balanceas –
una
dos
tres
y entonces lo tienes, muerte por valor de 200$
carne, sus huesos contra tus huesos
algo y nada.
siempre bastante pronto para morir y
siempre demasiado tarde
y el golpeteo de la sangre en la palangana blanca
no te dice nada en absoluto
y los enterradores juegan al póker sobre
el café de las 5 de la mañana, esperando que el césped
rechace la escarcha…
no te dicen nada en absoluto.
tenemos todo y no tenemos nada –
días con bordes de cristal y el hedor imposible
del musgo del río – peor que mierda;
días tablero de ajedrez de movimientos y contra movimientos,
interés cansado, con tanto sentimiento en la derrota como
en la victoria; días lentos como mulas
cargados con la escoria y hoscos y cegados por el sol
subiendo por un camino donde un loco se sienta esperando entre
urracas azules y cucaracheros cazados y chupando cocaína
buenos días también de vino y gritos, peleas
en callejones, piernas gordas de mujeres esforzándose alrededor de
tus entrañas enterradas en gemidos,
las señales en plazas de toros como diamantes gritando
Madre Capri, violetas emergiendo de la tierra
diciéndote que olvides los ejércitos muertos y los amores
que te han robado.
días en que los niños dicen cosas divertidas y brillantes
como salvajes intentando enviarte un mensaje a través
de sus cuerpos mientras sus cuerpos todavía están
lo bastante vivos como para transmitir y sentir y correr arriba
y abajo sin cerraduras ni cheques ni
ideales ni posesiones ni
opiniones de cucaracha.
días en que puedes llorar todo el día en
una habitación verde con la puerta cerrada, días
en que puedes reírte del panadero
porque sus piernas son demasiado largas, días
de mirar los setos…
y nada, y nada, los días de
los jefes, hombres amarillos
con mal aliento y pies grandes, hombres
que parecen ranas, hienas, hombres que caminan
como si la melodía nunca hubiera sido inventada, hombres
que piensan que es inteligente contratar y despedir y
sacar beneficios, hombres con mujeres caras que poseen
algo así como 60 acres de terreno para perforar
u ostentarlo o para aislarlo
del incompetente, hombres que te matarían
porque están locos y lo justifican con
la ley, hombres que permanecen en pie ante
ventanas de 30 pies de ancho y no ven nada,
hombres con yates de lujo que pueden navegar alrededor
del mundo y aún así nunca salen de
los bolsillos de su camisa, hombres como caracoles, hombres como anguilas, hombres
como babosas, y ni siquiera tan buenos…
y nada, cogiendo tu último cheque
en un puerto, en una fábrica, en un hospital, en un
portaaviones, en unos salones recreativos, en
una barbería, en un trabajo que no querías
de todos modos.
impuesto sobre la renta, enfermedad, servilismo, brazos
rotos, cabezas rotas – todo el relleno
sale como de una almohada vieja.
tenemos todo y no tenemos nada.
algunos lo hacen lo bastante bien durante un rato y
luego se relajan. la fama les puede o el disgusto
o la edad o la falta de la dieta apropiada o tinta
alrededor de los ojos o hijos en la universidad
o coches nuevos o espaldas rotas esquiando
en Suiza o nuevos políticos o nuevas esposas
o simplemente el cambio natural y el declive –
el hombre que conociste ayer aguantando diez rondas o bebiendo durante tres días y
tres noches al lado de las montañas Sawtooth ahora
simplemente es algo bajo una sábana o una cruz
o una piedra o bajo un error sencillo,
o llevando una biblia o una bolsa de golf o un
portafolios: ¡Cómo se van, cómo se van! – todos
los que pensaste que nunca se irían.
días como éste. como tu día de hoy.
puede que con la lluvia en la ventana intentando
llegar a ti. ¿qué ves hoy?
¿qué? ¿dónde estás? los mejores
días son algunas veces el primero, a veces
el de en medio e incluso algunas veces el último.
las parcelas vacías no están mal, las iglesias de
Europa en las postales
no están mal. la gente en
los museos de cera congelada en su mejor esterilidad
no está mal, es horrible pero no está mal. el
cañón, piensa en el cañón, y la tostada para
el desayuno el café lo bastante caliente para que
sepas que tu lengua todavía está allí, tres
geranios fuera de una ventana, intentando ser
rojos e intentando ser rosas e intentando ser
geranios, no sorprende que a veces las mujeres
lloren, no sorprende que las mulas no quieran
subir la colina, ¿estás en una habitación de hotel
de Detroit buscando un cigarrillo? un buen
día más. un poco de eso. y mientras
las enfermeras salen del edificio al terminar
su turno, habiendo tenido suficiente, ocho enfermeras
con nombres diferentes y lugares diferentes
a donde ir – caminando sobre el césped, algunas de ellas
quieren chocolate y un periódico, algunas de ellas quieren
un baño caliente, algunas quieren un hombre, algunas
de ellas rara vez piensan nada en absoluto. suficiente
Bueno, aunque no suelo decirlo, me gusta la poesía, así que hoy se me ocurrió buscar un poema para copiar y pegar en el blog. Busqué y busqué, y no quise poner uno de los "típicos", así que terminé viendo poemas en inglés, y me encontré con los de Kerouac. Como estos días ando medio emocionada porque estoy leyendo "La vanidad de los Duluoz", me dio por traducir uno en un ratillo. Un poema muy extraño, pero a mí me gustó. Kerouac tiene un ritmo extraño, tanto en su prosa como en el verso. Espero que no esté muy mal, disfrutadlo.
Running through - Jack Kerouac
O I today
Sad as Chu Yuan
Stumbled to the store
In broiling Florida October
Morning heat cursing
For my wine, sweating
Like rain, & came to my chair
Weak & trembling
Wondering if I'm crazy at last
- O Chu Yuan! No!
No suicide! Wine please wine!
What shall we all do
All knowing we're dying
Without wine to guide us
To winking at death
& life too --
My heart belongs
To Chinese poets
& their scrolls
We cant just die
--Men need wine
& poetry
at least
O Mao, poet Mao,
Not Boss Mao,
Here in America
Wine is laughed at
& poetry a joke
--Death's a grim reminder
to everybody already dead
crashing in cars all around here-
Here men & women dryly scowl
At poets' sad attempts
To make our lot
Lesser-
I, a poet, suffer
Even for bugs
I find upsidedown
Dying in the grass-
So I drink wine
Alone-
I shudder to think
How dead
The astronauts
Are
Going to a dead
Moon
Of no wine
All our best men
Are laughed at
In this nightmare land
But the newspapers preen
In virtue-Throughout
The world the left & right,
The east & west, are both vicious-
The happy old winebibber is gone-
I want him to reappear-
For Modern China preens
In virtue too
For no better reason
Than America-
Nobody has respect for the cat
Asleep, and I am hopelessly
Inadequate in this poem
-Nobody has respect
for the self centered
irresponsible wine invalid
-Everybody wants to be strapped
in a hopeless space suit
where they cant move
-I urge you, China,
go back
to Li Po &
Tao Yuan Ming
What am I talking about?
I don't know,
I'm sick today-
I didn't sleep all night,
Walked stumbling in the field
To get wine, now I'm drinking it,
I feel better and worse-
I have something to say to Mao
& the poets of China
that wont come out-
It's all about how America
Ignored poetry & wine,
& so does China,
& I'm a fool
without a river & a boat
& a flower suit-
without a wineshop at dawn
-Without self respect-
-
-Without the truth-
but I'm a better man
than all of you-
that's what I
wanted to say
Corriendo a través- canción poema chino - Jack Kerouac(traducción por Sonia Rodríguez)
Oh yo hoy
Triste como Chu Yuan
Fui dando traspiés hasta la tienda
En la ardiente mañana
De Octubre en Florida
A por mi vino, sudando
A mares, & llegué a mi silla
Débil y tembloroso
Preguntándome si estoy loco al fin y al cabo
- ¡Oh Chu Yuan! ¡No!
¡Suicidio no! ¡Vino por favor vino!
Qué vamos a hacer todos nosotros
Sabiendo que estamos agonizando
Sin vino que nos guíe
Para hacerle un guiño a la muerte
Y a la vida también –
Mi corazón pertenece
A los poetas chinos
& a sus pergaminos
No podemos morir sin más
-- los hombres necesitan vino
& poesía
por lo menos
Oh Mao, poeta Mao,
No el Dirigente Mao,
Aquí en América
Se ríen del vino
& la poesía es una broma
-- La muerte es un recordatorio severo
Para todos aquellos que ya están muertos
Estrellándose en coches alrededor de aquí –
Aquí hombres & mujeres fruncen el ceño con frialdad