Pues nada, que me sentía hoy trabajadora (pero no para el trabajo), y me puse a traducir al español Dexter, el capítulo 4x08, titulado "Road Kill". Vamos, que estoy hasta los ovarios de ver la serie con subtítulos de mierda y he de tomar medidas. La primera, esta, o traducir yo los subtítulos, o (que supongo que es lo que haré) corregir los que haya por ahí.
Porque lo que no puede ser es que cada vez que vamos a ver una serie con subtítulos, tengamos que aguantar las faltas de ortografía y las tontás de traducciones del torpe de turno. Y contra esto no vale quejarse, sólo nos queda... DIY, ya sabéis. ^^
Por cierto, si os lo bajáis, ¿podríais hacer el favorcillo de clicar en algún anuncio de Adsense de esta página? No es que me vaya a forrar ni nada, pero bueno, algo es algo y está la cosa mú mala.
A disfrutarlo!!
