Mostrando entradas con la etiqueta Jack Kerouac. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jack Kerouac. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de julio de 2009

Libros leídos en 2009 (XVIII): La Vanidad de los Duluoz, de Jack Kerouac

Hoy me terminé por fin este libro. Y digo por fin porque me llevó algo de tiempo, entre otras cosas, porque sólo adelantaba leyendo unas cuantas páginas antes de entrar a trabajar cada día. Casi recién levantada, acostumbro a llegar un poco antes al trabajo, y cuando aparco, me quedo como quince minutos en el coche leyendo (hasta que es la hora de entrar). Y así fue como, medio dormida o muy dormida, fui leyendo esta última novela de Kerouac.

Fue su última novela, la culminación de esa especie de saga de la que indirecta, o directamente, es protagonista, junto con los que fueron sus amigos y compañeros escritores: Allen Ginsberg, William S. Burroughs... Si en otros libros como Los Vagabundos del Dharma o En el Camino (dos de los más conocidos), nos cuenta sus aventuras y vivencias en la edad adulta, cuando ya era un escritor reconocido, esta novela empieza contándonos su infancia, su época de instituto... en realidad no es al lector a quien se lo cuenta, sino a su "mujercita", refiriéndose a ella en numerosas ocasiones a lo largo del libro. En este libro abandona a medias su estilo de siempre y "dado que ya no le gustan a nadie las libertades que me tomaba con la puntuación, utilizaré la tradicional para la nueva generación de analfabetos".

Se nota que es la última novela que escribió. En esta novela, aunque cuenta sus andanzas de juventud, casi de niñez al principio, se le nota cansado. No reluce en sus palabras la alegría de vivir, o al menos a mí no me lo pareció. Es como alguien que repasa su vida, dándose cuenta de que habiendo hecho eso, no ha conseguido lo que quería. Pero si hubiera hecho otras cosas, tampoco tendría lo que quería. Como bien dice al final del libro, pensaba que cuando publicara su primer libro, estaría redimido, "Y sin embargo, no pasó nada". Es un libro sobre el desengaño, sobre la pérdida, pero también las increíbles andanzas de un escritor genial que vive mil situaciones improbables hasta que realmente se convierte en un escritor: jugador de béisbol de primera, marino mercante, se enrola en la Marina... en mi caso, iba leyendo y pensaba lo inevitable, que es "joder, qué poco he vivido", pero supongo que es normal pensarlo, y supongo que hay gente que, como él, vivió muy rápido, y mucho. Kerouac se bebía la vida y eso sí se puede apreciar en este libro. Puede parecernos un estúpido, un egoísta o un necio (yo no lo creo), pero siempre hay que terminar por reconocer que amaba la vida, que amaba mirar y observar, y que probablemente si lo hubiéramos conocido, nos habría seducido con su manera de hablar ágil y poética.


FRAGMENTOS DEL LIBRO

... y a la suave luz de mi lámpara se desplegaban delante de mí las
palabras inmortales de Tom Wolfe que hablaban de los "climas" de América. (...)
No sentía la necesidad de imitar lo que decía, se limitó a revelarme que América
era un poema en lugar de un lugar donde luchar y en el que sudar. Básicamente,
ese poeta americano de ojos oscuros hizo que quisiera ponerme en marcha y ver la
América auténtica que estaba esperándome y que "nunca había sido contada".

-----------------------

Si Sabby se hubiera embarcado conmigo, habría podido dejar el
Dorchester
después de su penúltimo viaje y venirse conmigo a Liverpool, etcétera. Pero, al
igual que vi las flores de la muerte en los ojos de la mayoría de mis compañeros
de tripulación, las vi en sus ojos. Se alistó en la Marina unos meses después.
Las flores de la muerte, como Baudelaire comprendió perfectamente al contemplar
París desde su terraza, están en todas partes de forma permanente y hay para
todos.

-----------------------

A veces el viento origina una ola agitada que produce una montaña de espuma
sedosa y luego se disuelve en los surcos no arados del agua. Pequeños
levantamientos, grandes levantamientos... ¡Bah! El mar es como un tronco en
llamas, siempre fascinante de mirar y siempre, intrínsecamente, un aburrimiento,
como debo de serlo yo ahora, siempre un tonto, ejemplo de algo supuestamente
universal, lleno de sabiduría y todo eso, siempre fuente de lugares comunes como
"el ardiente tronco" y "el cambiante mar" y todo eso; el mar y todo eso hace que
desees bajar al comedor a tomar tres tazas de café, una por cada uno de los que
montan guardia, y decirle adiós al universo sin objetivo que, después de todo,
es el único hermano que tenemos, que nos muestra un rostro plácido y consolador
o bien nos frunce el ceño.

-----------------------

En la pureza de mi cama de hospital, durante semanas sin fin, mirando el
techo en la penumbra mientras aquellos pobres hombres roncaban, comprendí que la
vida es una creación brutal, hermosa y cruel, porque cuando ves un brote
primaveral, cubierto de rocío, ¿cómo puedes creer en su hermosura si sabes que
aquella humedad sólo está allí a fin de animar al capullo a florecer para que
pueda caer, marchito y seco, en otoño?

jueves, 16 de julio de 2009

Jack Kerouac: frases y fragmentos traducidos

Los textos son de Kerouac y los he encontrado por ahí, las traducciones son mías. Kerouac tiene la virtud de decir cosas terriblemente sabias de una manera natural... y eso es algo que quiero comentar cuando haga la reseña de un libro suyo que estoy leyendo. Espero que disfrutéis las frases.

Vio que todas las luchas de la vida eran incesantes, laboriosas, dolorosas, que nada se hacía rápidamente, sin esfuerzo, que tenía que sufrir mil retoques, revisiones, moldeados, adiciones, eliminaciones, injertos, desgarrones, correcciones, alisados, reconstrucciones, reconsideraciones, arañazos, clavos, astillas, martillazos, izajes, conexiones - todas los pobres arreglos inciertos e incompletos del esfuerzo humano. Siempre han sido así, y siempre han sido incompletos, lejos de lo perfecto, refinadas, o lisas, repletas de recuerdos terribles de errores y de miedo al error, aún así, en el modo de hacer las cosas, de algún modo noble, completo, y brillante al final. Podía sentir esto incluso desde la casa vieja donde vivían, con sus muros sólidamente construidos y suelos que permanecían unidos como la roca: algún hombre, posiblemente un hombre enfadado y pesimista, había construido la casa hacía mucho, pero la casa permanecía, y su enfado y pesimismo y sudores irritables y laboriosos habían sido olvidados; la casa permanecía en pie, y otros hombres vivían en ella y encontraban un buen refugio entre sus paredes.

De "The Town and the City" (1950)


Estoy escribiendo este libro porque todos vamos a morir - En la soledad de mi vida, con mi padre muerto, mi hermano muerto, mi madre lejos de aquí, mi hermana y mi mujer lejos, no hay nada aquí excepto mis propias manos trágicas que una vez fueron custodiadas por un mundo, una atención amable, y que ahora han sido abandonadas para explorar y desaparecer por su propio camino en la oscuridad de toda nuestra muerte, durmiendo en la cama áspera, solo y estúpido...

De "Visions of Cody" (1960)

La humanidad es como los perros, no como los dioses - mientras no estés loco, te morderán - pero si estás loco, nunca serás mordido. Los perros no respetan la humildad y el dolor.


De "Some of the Dharma" (1997)

El cielo vacío es mi testigo.

De "Some of the Dharma" (1997)

(Foto del Flickr de Cordan)

viernes, 3 de julio de 2009

Jack Kerouac - Running Through (traducción)

Bueno, aunque no suelo decirlo, me gusta la poesía, así que hoy se me ocurrió buscar un poema para copiar y pegar en el blog. Busqué y busqué, y no quise poner uno de los "típicos", así que terminé viendo poemas en inglés, y me encontré con los de Kerouac. Como estos días ando medio emocionada porque estoy leyendo "La vanidad de los Duluoz", me dio por traducir uno en un ratillo. Un poema muy extraño, pero a mí me gustó. Kerouac tiene un ritmo extraño, tanto en su prosa como en el verso. Espero que no esté muy mal, disfrutadlo.



Running through
- Jack Kerouac



O I today

Sad as Chu Yuan

Stumbled to the store

In broiling Florida October

Morning heat cursing

For my wine, sweating

Like rain, & came to my chair

Weak & trembling

Wondering if I'm crazy at last

- O Chu Yuan! No!

No suicide! Wine please wine!

What shall we all do

All knowing we're dying

Without wine to guide us

To winking at death

& life too --

My heart belongs

To Chinese poets

& their scrolls

We cant just die

--Men need wine

& poetry

at least

O Mao, poet Mao,

Not Boss Mao,

Here in America

Wine is laughed at

& poetry a joke

--Death's a grim reminder

to everybody already dead

crashing in cars all around here-

Here men & women dryly scowl

At poets' sad attempts

To make our lot

Lesser-

I, a poet, suffer

Even for bugs

I find upsidedown

Dying in the grass-

So I drink wine

Alone-

I shudder to think

How dead

The astronauts

Are

Going to a dead

Moon

Of no wine

All our best men

Are laughed at

In this nightmare land

But the newspapers preen

In virtue-Throughout

The world the left & right,

The east & west, are both vicious-

The happy old winebibber is gone-

I want him to reappear-

For Modern China preens

In virtue too

For no better reason

Than America-

Nobody has respect for the cat

Asleep, and I am hopelessly

Inadequate in this poem

-Nobody has respect

for the self centered

irresponsible wine invalid

-Everybody wants to be strapped

in a hopeless space suit

where they cant move

-I urge you, China,

go back

to Li Po &

Tao Yuan Ming

What am I talking about?

I don't know,

I'm sick today-

I didn't sleep all night,

Walked stumbling in the field

To get wine, now I'm drinking it,

I feel better and worse-

I have something to say to Mao

& the poets of China

that wont come out-

It's all about how America

Ignored poetry & wine,

& so does China,

& I'm a fool

without a river & a boat

& a flower suit-

without a wineshop at dawn

-Without self respect-

-

-Without the truth-

but I'm a better man

than all of you-

that's what I

wanted to say



Corriendo a través- canción poema chino - Jack Kerouac (traducción por Sonia Rodríguez)



Oh yo hoy

Triste como Chu Yuan

Fui dando traspiés hasta la tienda

En la ardiente mañana

De Octubre en Florida

A por mi vino, sudando

A mares, & llegué a mi silla

Débil y tembloroso

Preguntándome si estoy loco al fin y al cabo

- ¡Oh Chu Yuan! ¡No!

¡Suicidio no! ¡Vino por favor vino!

Qué vamos a hacer todos nosotros

Sabiendo que estamos agonizando

Sin vino que nos guíe

Para hacerle un guiño a la muerte

Y a la vida también –

Mi corazón pertenece

A los poetas chinos

& a sus pergaminos

No podemos morir sin más

-- los hombres necesitan vino

& poesía

por lo menos

Oh Mao, poeta Mao,

No el Dirigente Mao,

Aquí en América

Se ríen del vino

& la poesía es una broma

-- La muerte es un recordatorio severo

Para todos aquellos que ya están muertos

Estrellándose en coches alrededor de aquí –

Aquí hombres & mujeres fruncen el ceño con frialdad

Ante los tristes intentos del poeta

De convertir lo que nos rodea

En algo menos importante-

Yo, un poeta, sufro

Incluso por los insectos

Que encuentro patas arriba

Agonizando en la hierba-

Así que bebo vino

Solo-

Tiemblo cuando pienso

Cómo de muertos

Están

Los astronautas

Yendo a una luna

Muerta

Sin vino

En esta tierra de pesadilla

Se ríen de

Todos nuestros mejores hombres

Pero los periódicos se congratulan

De su virtud- De principio a fin

El mundo a la izquierda & la derecha,

El este & el oeste, ambos son feroces-

El viejo y alegre bebedor de vino se ha ido-

Quiero que reaparezca-

La China Moderna también se congratula

De su virtud

Sin tener mejores razones

Que América-

Nadie siente respeto por el gato

Dormido, y soy desesperadamente

Inadecuado en este poema

-Nadie siente respeto

por el ególatra

inválido de vino

-Todo el mundo quiere estar atrapado

en un inútil traje espacial

donde no se puedan mover

-Te insto, China,

a volver atrás

a Li Po &

Tao Yuan Ming

¿De qué estoy hablando?

No lo sé.

Estoy enfermo hoy-

No he dormido en toda la noche,

Caminando a tumbos por el campo

Para conseguir vino, que ahora estoy bebiendo,

Me siento mejor y peor-

Tengo algo que decir a Mao

Y a los poetas de China

que no se revelarán-

Es acerca de cómo América

Ha ignorado la poesía y el vino,

Y también lo hace China,

& soy un idiota

sin un río & una barca

& un traje de flores-

sin una licorería abierta al amanecer

-sin respeto por sí mismo-

-

-Sin la verdad-

Pero soy mejor persona

Que todos vosotros-

eso es lo que

quería decir











domingo, 17 de mayo de 2009

Libros leídos en 2009 (XI): Satori en París, de Jack Kerouac


Satori en París es nada más y nada menos que la narración en primera persona de Kerouac de su viaje a París y la Provenza para averiguar el origen de su apellido y datos sobre sus antepasados. Allí se pasa 10 días y como se puede ver, hace mucho más que recorrer bibliotecas. En la línea de sus otros libros, y esta vez con su propio nombre, vive alguna que otra aventura que incluye bares, mujeres a las que se lleva a la cama (o se lo llevan a él), y vive más de una aventura y más de dos debido a su despiste y por falta de conocimiento de las costumbres del país. Más que nada es una divertida crónica de su visión y experiencias con los franceses, con los cuales puede entenderse por conocer el idioma pero a veces no llega a lograrlo por temas de carácter.

Lo primero que llama la atención del libro es su título, "Satori en París", porque yo por lo menos no tenía ni idea de lo que significaba "satori". Pues bien,

En algún momento durante mis diez días en París (y Bretaña) experimenté algún tipo de iluminación que parece haberme encaminado de nuevo hacia lo que, parece, será mi esquema vital para los próximos siete años o quizás más: en efecto, un satori: término japonés para la iluminación repentina , despertar repentino o simplemente una "patada en el ojo". Vamos, que algo sucedió, y tras las primeras ensoñaciones al regresar a casa aquí estoy, reorganizando todos esos confusos y densos acontecimientos que se precipitaron en aquellos diez días.


Este viaje lo emprendió Kerouac cuando contaba 43 años, y por lo tanto, dado que moriría en 1967 a los 47, nunca llegaría a vivir esos siete años más. No puedo decir que sea una novela de las mejores de las suyas, pues no es una novela, sino una crónica personal y al desnudo de lo que pensaba y se le ocurría aquellos días. Como en todos sus libros, sin embargo, y en el trasfondo de esas anécdotas divertidas y que a veces nos parecen conmovedoras, detrás del carácter abierto y sociable de Kerouac, se adivina un trasfondo triste, de quien nunca se da por satisfecho con nada, que siempre busca más y quiere más.

Un buen libro, a mí me ha gustado y aunque como dije no tiene la acción ni toda la poesía de otros libros qeu escribió más joven, se consigue aprender algo leyéndolo, como que
independientemente de cómo se viaje, de los atajos que se tomen, del cumplimiento o no de las expectativas, uno siempre acaba aprendiendo algo.
Y ahora, para terminar, un par de frases que también me he apuntado:

Sucede que las mujeres reflexivas me aman y luego se dan cuenta de que me emborracho por todo el mundo y descubren que no soy capaz de dedicarme sólo a ellas por mucho tiempo y empiezan los celos y yo no soy más que un idiota enamorado de Dios. Así es.

------

Pero decía que no sé como recibí aquel satori y lo único que puedo hacer es empezar por el principio y tal vez lo averigüe justo en el punto clave de la historia y llegue en volandas al final de este relato escrito sin otro objetivo que el del compañerismo, otra definición (mi preferida) de literatura. La historia contada desde el compañerismo y que transmite religiosidad, o reverencia religiosa acerca de la vida real, en este mundo real en el cual la literatura debería (y aquí lo hace) reflejarse.

-------

Los escombros de toda aquella locura acumulada durante siglos crujían por toda la biblioteca, como si de alguna forma hubiera que llevar registro de la locura en el Viejo o en el Nuevo Mundo, al igual que mi propio armario, increíblemente abarrotado de miles de cartas, polvo, revistas, marcadores deportivos de la niñez. De esto me di cuenta al despertar de un sueño profundo la otra noche, chirriando sólo de pensar que eso mismo hago yo durante las horas que paso despierto: cargarme de esa chatarra que ni yo ni nadie querrá ni recordará jamás en el Cielo.