"Happy Birthday Guadalupe" - The Killers (traducción)

Bueno, no quiero ser pesada con The Killers, pero ayer estuve curioseando por ahí y encontré la canción especial que han compuesto para las navidades de este año.

Es una bonita canción, con sabor mexicano, y cuyo videoclip está protagonizado por Luke Perry, aquel chaval (que no era tan chaval) que salía en Sensación de Vivir, la serie de pijos insufribles de los noventa.

Espero que os guste. A mí me ha gustado. Una canción muy original, sólo ligeramente navideña (lo digo para los alérgicos). Atención a las palabrejas y frases en español de la canción.

Además, he leído por ahí que los beneficios de la canción irán destinados a campañas benéficas.

CUMPLEAÑOS FELIZ, GUADALUPE

Bien, me desperté en la mañana de Navidad, ¿y qué vi?

Vi a una señorita encantadora mirándome

Llamada Guadalupe; con grandes ojos marrones

Chico, ¿qué has hecho esta vez?

Me excusé y me fui directamente a la puerta de la habitación

Ella suplicaba y suplicaba, gritando, “Por favor,

Mi cumpleaños, quédate conmigo,

Cariño hace frío fuera”

Vivimos en una época complicada

Hemos estado caminando sobre una delicada cuerda floja

Ponte en pie cariño, es Navidad

Cumpleaños feliz

Feliz cumpleaños, Guadalupe

(Ha llegado nuestra hora)

(Aguantaremos los dos)

Me dio café y tortillas para consolar mi cabeza

Luego me puso las zapatillas en los pies antes de hacer la cama

Y sopló las velas de su tarta favorita

Y nos besamos bajo el muérdago

Apreté su cuerpo contra el mío y sólo tuve una oportunidad

Susurré, “Cariño, ¿te casarás conmigo por un solo baile?”

Encaprichamiento, las cosas que dices

Me asusté y me fui esa noche

Porque estamos viviendo en una época complicada

Hemos estado caminando sobre una delicada cuerda floja

Ponte en pie cariño, es Navidad

Cumpleaños feliz

Feliz cumpleaños Guadalupe

Adorna las habitaciones con rosarios

Pídele algo al árbol de Navidad

Noche silenciosa, por favor, ven a mí

Trayendo regalos de mi… mi ángel mexicano

Por la noche me desperté con frío y solo, reventado

Ella hechiza las primeras horas de la mañana de los sueños de Diciembre

Mi Guadalupe, con grandes ojos marrones

Quiero romper el hechizo esta noche

Porque estamos viviendo en una época complicada

Hemos estado caminando sobre una delicada cuerda floja

Ponte en pie cariño, es Navidad

Cumpleaños feliz

Feliz cumpleaños Guadalupe

(Las palabras en cursiva, están en español en la canción original)

HAPPY BIRTHDAY GUADALUPE

Well I woke up Christmas morning and what did I see?
I saw a lovely señorita looking back at me
Named Guadalupe; with big brown eyes
Boy what did you do this time?

Made my excuses and a beeline for the bedroom door
She was begging' and a-pleading, screaming, "Por favor,
Mi cumpleaños, stay with me,
Baby it's cold outside"

We are living' in a difficult time
We've been walking' down a difficult line
Put your feet up baby, it's Christmas time
Cumpleaños feliz
Happy Birthday Guadalupe

(Our time will come)
(We both hold on)

She gave me coffee and tortillas to console my head
Then laid the slippers on my feet before she made our bed
And blew the candles from her favourite cake
And we kissed beneath the mistletoe

I pulled her body close to mine and I had just one chance
I whisper, "Baby will you marry me for just one dance?"
Infatuation, the things you say
I got scared and I left that night

'Cause we are living' in a difficult time
We've been walking down a difficult line
Put your feet up baby, it's Christmas time
Cumpleaños feliz
Happy Birthday Guadalupe

Deck the halls with rosaries
Wish upon a Christmas tree
Silent night please come to me
Bearing gifts from my... my Mexican angel

At night I wake up cold and lonely, busting at the seams
She haunts the early morning hours of December dreams
My Guadalupe, with big brown eyes
I wanna break the spell tonight

'Cause we are living' in a difficult time
We've been walking' down a difficult line
Put your feet up baby, it's Christmas time
Cumpleaños feliz
Happy Birthday Guadalupe

Hotel California - versión de The Killers

Pues nada, aquí la versión tex-mex hecha por The Killers del clásico de los Eagles. Interesante ritmo y musiquilla.

I'm Yours, de Jason Mraz (traducida)

Esta canción me tiene enamorada últimamente, se me ha pegado de mala manera.

(I'm yours... endlessly)



SOY TUYO

Bueno, me has conquistado y apostaste a que lo sentiría
Intenté ser frío pero eres tan caliente que me derretí
Caí justo por entre las grietas
Ahora estoy intentando volver atrás
Antes de que la serenidad se vaya
Daré lo mejor de mí
Y nada me parará si no es la intervención divina
Considero que de nuevo es mi turno de ganar algo o aprender

No dudaré más, nunca más
No puede esperar, soy tuyo

Bueno, abre tu mente y mira como yo
Desarrolla tus planes y entonces serás libre
Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor amor amor amor
Escucha la música del momento, la gente baila y canta
Somos sólo una gran familia
Y es nuestro derecho ser amados amor amados amor amados

Así que no dudaré más, nunca más
No puede esperar, estoy seguro
No hay necesidad de complicarse
Nuestro tiempo es poco
Este es nuestro destino, soy tuyo

¿Querrás, pero tú, querrás
Pero querrás venir
Hacerme un lugarcito cerca querida
Para que así pueda mordisquearte la oreja

He pasado demasiado tiempo revisándome la lengua en el espejo
Y retrocediendo sólo para intentar verlo más claro
Pero mi aliento empañó el cristal
Y así dibujé un nuevo rostro y me reí
Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay mejor razón
Para apartarte de la vanidad y sólo vivir con las estaciones
Es lo que nosotros esperamos hacer
Nuestro nombres es nuestra virtud

Pero no dudaré más, nunca más
No puede esperar, estoy seguro
No hay necesidad de complicarse
Nuestro tiempo es poco
Este es nuestro destino, soy tuyo

Bueno, abre tu mente y mira como yo
Desarrolla tus planes y entonces serás libre
Mira dentro de tu corazón y descubrirás que el cielo es tuyo
No hay necesidad de complicarse
Nuestro tiempo es poco
Este es nuestro destino, soy tuyo

I'M YOURS

Well you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks
Now I'm trying to get back
Before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
And nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn to win some or learn some

I won't hesitate no more, no more
It cannot wait, I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and then you're free
Look into your heart and you'll find love love love love
Listen to the music of the moment people dance and sing
We’re just one big family
And It's our God-forsaken right to be loved love loved love loved

So I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

D-d-do you, but you do, d-d-o
But you do want to come on
Scooch on over closer dear
So i can nibble your ear

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and laughed
I guess what I'm be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanity and just go with the seasons
It's what we aim to do
Our name is our virtue

But I won't hesitate no more, no more
It cannot wait I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and then you're free
Look into your heart and you'll find that the sky is yours
Please don't, please don't, please don't
There's no need to complicate
Cause our time is short
This oh this this is out fate, I'm yours!

Las dificultades de ver a Muse

Ya hace dos meses o así, que Carlos compró estas entradas para ver a Muse... el 27 de noviembre, el próximo viernes.

Cual no sería nuestra sorpresa cuando nos enteramos la semana pasada de un cambio de fecha del concierto, del 27 al 24, por no sé qué de la Copa Davis (copa que maldije y en la que nos cagamos repetidamente, todo hay que decirlo). Pero no sólo nosotros nos cagamos en la Copa Davis, Live Nation (la entidad organizadora) y la madre que los parió. Realmente hay gente que viene de fuera y no podrá verlos, porque a dos semanas del concierto (avisaron el día 9) no se les ocurre mejor cosa que cambiar la fecha. Dentro de lo que cabe, hemos tenido suerte, porque aunque pensábamos que tendríamos que devolver las entradas, al final podremos ir, pero mucha gente no podrá, y espero que recuperen el dinero.

Por eso, porque al final sí podremos ir, estamos la mar de contentos por ir a ver a Muse en directo!! ¡Yupi!

Y para celebrarlo, un vídeo de un concierto donde tocan una canción suya que siempre me ha gustado, Knights of Cydonia

Publicado en Sonia Unleashed
Post creado por Sonia Rodríguez

Letras traducidas de "Muse-The Resistance" (parte 2)

(Continuación de la primera parte, donde están el resto de letras traducidas)

LUZ GUÍA

Corazones puros y cansados
Se desmigajan en mis manos
Y frágiles y desnudos del todo
No te puedo hacer más daño
Los números te aman
Te estás relajando, la vida es sorpresa
Y un roce como de extraños distanciados
Ya no te puedo tocar

Y el sol, atrapado en nuestros corazones
Podría salir de nuevo, pero estoy perdido
Y enamorado
Tengo frío y me siento confuso, ninguna luz que me guíe dentro de mí
Tú eras la luz que me guiaba

Y vengo y no seré profanado, todavía te necesito
Pero estoy perdido y enamorado
Tengo frío y me siento confuso sin una luz que me guíe
Eres la luz que me guía
Eres la luz que me guía
No me queda dentro una luz que me guíe
No hay una luz que nos guíe dentro de nosotros.

GUIDING LIGHT

Pure Hearts and stumble
In my hands they crumble
And fragile and stripped to the core
I can't hurt you anymore
Loved by numbers
You loosing, life's wonder
And touch like strangers detached
I can feel you anymore

And sunshine, trapped in our hearts
It could rise again, but I'm lost
And crushed
I'm cold and confused with no guiding light left inside
You were guiding, light

And come from and wont come befouled I still reach for you
But I'm lost and I'm crushed
I'm cold and confused but not guiding light
You're my guiding, light.
You're my guiding, light.
There is no guiding, light left inside.
There's no guiding light in us.

SELECCIÓN ANTINATURAL

Se reirán cuando nos vean caer
A los afortunados no les importa nada
No hay oportunidad para la suerte
Es la selección antinatural
¡Quiero la verdad!

Estoy hambriento de disturbios
Quiero llevarlo más allá de la protesta pacífica
Quiero hablar en un idioma que entenderán

Dedicado a una nueva era
Este es el final de la destrucción y el alboroto
Otra oportunidad de levantarse y no suplicar nunca más

En contra de equilibrar esta conmoción
No somos gotas en el océano
Océano

Se reirán cuando nos vean caer
A los afortunados no les importa nada
No hay oportunidad para la suerte
Es la selección antinatural
¡Quiero la verdad!

Sin religion ni favores poderosos
Hay una esperanza de que los hechos nos descubran
Solo para asegurarme de que estás mirando el número uno

Tengo hambre de disturbios
Quiero empujarlo más allá de la protesta pacífica
Quiero hablar en un idioma que entenderán

En contra de equilibrar esta conmoción
No somos gotas en el océano
Océano

Se reirán cuando nos vean arrastrarnos
Los afortunados no comparten nada
No hay esperanza de que haya suerte
Es una selección aleatoria
¡Quiero la verdad!

Intentar sobreponerse
Aún así te hare creer
Que son los especiales
(No hemos sido elegidos)

Creemos que Esto es suficiente
No serás el primero
Y sabes que no serás el ultimo

En contra de equilibrar esta conmoción
No somos gotas en el océano
Océano

Se reirán cuando nos vean caer
Y a los afortunados no les importa nada
No hay oportunidad para la suerte,
Es la selección antinatural,
Quiero la verdad, quiero la verdad,
¡Quiero la verdad!

UNNATURAL SELECTION

They'll laugh as they watch us fall
The lucky don't care at all
No chance for fate
It's unnatural selection
I want the truth!

I'm hungry for some unrest
I wanna push it beyond the peaceful protest
I wanna speak in a language that they will understand

Dedication to a new age
This is the end of destruction and rampage
Another chance to raise and never plead again

Counter balance this commotion
We're not droplets in the ocean
Ocean

They'll laugh as they watch us fall
The lucky don't care at all
No chance for fate
It's unnatural selection
I want the truth!

No religion or mighty faveurs
Is there a hope that the facts would ever find us
Just make sure that you are looking out for number one

I'm hungry for some unrest
Well let's push it beyond the peaceful protest
I wanna speak in a language that you will understand

Counter balance this commotion
We're not droplets in the ocean
Ocean!

They'll laugh as they watch us crawl
The lucky don't share at all
No hope for fate
It's a random chance selection
I want the truth!

Try to ride out the storm,
I'll still make you believe
They are the special ones
(We have not been chosen)

We trust. This is enough
You won't be the first
And you know that you won't be the last

Counter balance this commotion,
We're not droplets in the ocean
ocean, ocean, ocean!

They'll laugh as they watch us fall
And the lucky they don't care at all
No chance for fate,
It's unnatural selection,
I want the truth, I want the truth,
I want the truth! I want the truth!

MK ULTRA

La longitud de onda aumenta poco a poco,
Nociones coactivas vuelven a evolucionar,
Un universo está atrapado dentro de una lágrima,
Resuena en el núcleo,
Crea leyes antinaturales,
Reemplaza el amor y la alegría con el miedo

¿Cuánta decepción podéis asumir?
¿Cuántas mentiras podéis crear?
¿Cuánto tiempo pasará hasta que estalléis?
Vuestras mentes están a punto de derrumbarse

Y están atravesando
Están atravesando,
Ahora caemos
Estamos perdiendo el control

Invisible para todos,
La mente se convierte en un muro.
Toda la historia eliminada de golpe

¿Cuánta decepción podéis asumir?
¿Cuántas mentiras podéis crear?
¿Cuánto tiempo pasará hasta que estalléis?
Vuestras mentes están a punto de derrumbarse

Y están atravesando
Están atravesando,
Ahora caemos
Estamos perdiendo el control

MK ULTRA

The wavelength gently grows,
Coercive notions re-evolve,
A universe is trapped inside a tear,
It resonates the core,
Creates unnatural laws,
Replaces love and happiness with fear

How much deception can you take?
How many lies will you create?
How much longer until you break?
Your minds about to fall

And they are breaking through,
They are breaking through,
Now were falling,
We are losing control

Invisible to all,
The mind becomes a wall.
All of history deleted with one stroke

How much deception can you take?
How many lies will you create?
How much longer until you break?
Your minds about to fall

And they are breaking through,
They are breaking through,
Now were falling,
We are losing control

TE PERTENEZCO

Cuando estos pilares sean derribados
Serás tú quien lleve la corona
Y te lo deberé todo

¿Cuánto dolor ha resuelto tu alma?
¿Cuándo amor te haría sentir entero?
Eres el rayo que me guía

No puedo encontrar las palabras para decir,
Están caducadas,
He viajado medio mundo para decir,
Que te pertenezco

Entonces ella me ataca como un león
Cuando mi corazón está partido como un río,
Pero te aseguro que mis deudas son reales

No puedo encontrar las palabras para decir,
Cuando estoy confuso,
No puedo encontrar las palabras para decir,
Eres mi mu…

(¡Ah! Responde a mi ternura,
Sírveme, sírveme hasta la embriaguez,
Responde a mi ternura,
Responde a mi ternura,
Ahhh sírveme hasta la embriaguez,
Te pertenezco
Te pertenezco sólo a ti)

…sa
No puedo encontrar las palabras para decir,
Están caducadas,
No puedo encontrar las palabras para decir,
Que te pertenezco


I BELONG TO YOU

When these pillars get pulled down,
It will be you who wears the crown,
And I'll owe everything to you

How much pain has cracked your soul?
How much love could make you whole?
You're my guiding lightning strike

I can't find the words to say,
But they're overdue,
I've travelled half the world to say,
I belong to you

Then she attacks me like a Leo,
When my heart is split like Rio,
But, I assure you my debts are real

I can't find the words to say,
When I'm confused,
I can't find the words to say,
You are my mu-

(Ah! Reponds a ma tendresse,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse,
Reponds a ma tendresse,
Reponds a ma tendresse,
Ahhh verse - moi l'I'vresse,
I belong,
I belong to you alone)

-se,
I can't find the words to say,
But they're overdue,
I can't find the words to say,
I belong to you

EXOGENESIS: SINFONÍA PARTE 2

Elévate sobre las multitudes
Y vadea las nubes tóxicas,
Abre una brecha en la esfera exterior,
El límite de todos nuestros miedos,
Dependemos de ti,
Contamos contigo
Es cosa tuya

Difunde nuestros códigos hasta las estrellas
Puedes rescatarnos a todos,
Difunde nuestros códigos hasta las estrellas,
Tú, musa, rescátanos a todos,
Dinos, ¿cuál es tu último deseo?
Ahora sabemos que nunca volverás,
Dinos, ¿cuál es tu último deseo?
Se lo contaremos al Mundo.

EXOGENESIS: SIMPHONY PART 2

Rise above the crowd,
And wade through toxic clouds,
Breach the outer sphere,
The edge of all our fears,
Rest with you,
We are counting on you,
It's up to you

Spread, our codes to the stars,
You can rescue us all,
Spread our codes to the stars,
You muse rescue us all,
Tell us, what is your final wish?
Now we know you can never return,
Tell us, what is your final wish?
We will tell it to the World

EXOGENESIS: SINFONÍA PARTE III

Empecemos de nuevo
¿Por qué no podemos empezar de nuevo?

Sólo déjanos empezar de nuevo

Y seremos buenos
Esta vez lo conseguiremos…
Lo haremos bien

Es nuestra última oportunidad de perdonarnos a nosotros mismos

EXOGENESIS: SYMPHONY PART III

Let's start over again
Why can't we start it over again?

Just let us start it over again

And we'll be good
This time we'll get it...
We'll get it right

It's our last chance to forgive ourselves

Letras traducidas de "Muse-The Resistance" (parte 1)

http://www.youtube.com/watch?v=csGRvf8vnYY

LEVANTAMIENTO

La paranoia está floreciendo,
Las transmisiones se reanudarán
Intentarán traficar con drogas
Mantenernos a todos atontados y esperando que
Nunca veamos la verdad a nuestro alrededor
(Así que, ¡vamos!)

Otra promesa, otro escenario, otro
Un acuerdo no nos mantendrá atrapados en la codicia
Con todos los cinturones verdes envolviendo nuestras mentes
Y una cinta roja infinita para mantener a la verdad confinada
(Así que, ¡vamos!)

No nos obligarán
No dejarán de degradarnos
No nos controlarán
Saldremos victoriosos

Intercambiando el control mental
Venga, dejemos que la revolución se cobre su peaje, si pudieras
Presionar el interruptor y abrir tu tercer ojo, verías que
Nunca debemos tener miedo de morir
(Así que, ¡vamos!)

Levantaos y recuperad el poder, es hora de que
Los gatos gordos sufran un ataque al corazón, sabéis que
Su tiempo se está terminando
Tenemos que unificarnos y ver a nuestra bandera ascender

No nos obligarán
No dejarán de degradarnos
No nos controlarán
Saldremos victoriosos

¡Hey, hey, hey, hey!
(repetir)

No nos obligarán
No dejarán de degradarnos
No nos controlarán
Saldremos victoriosos

¡Hey, hey, hey, hey!
(repetir)


UPRISING

The paranoia is in bloom, the PR
The transmissions will resume
They'll try to push drugs
Keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on!)

Another promise, another scene, another
A package not to keep us trapped in greed
With all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(So come on!)

[Chorus]
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll if you could
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
We should never be afraid to die
(So come on!)

Rise up and take the power back, it's time that
The fat cats had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

[Chorus]
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey ... hey .. hey!
(repeat)

[Chorus]
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey ... hey .. hey!
(repeat)

RESISTENCIA

¿Está tu secreto a salvo esta noche?
¿Y estamos fuera de la vista?
¿O nuestro mundo está desmoronándose?

¿Encontrarán nuestro escondite?
¿Es éste nuestro último abrazo?
¿O empezarán a vaciarse las paredes?

(Podría estar mal, podría estar mal)
Pero debe haber estado bien
(Podría estar mal, podría estar mal)
Dejemos que nuestros corazones se enciendan
(Podría estar mal, podría estar mal)
¿Estamos metiéndonos en apuros?
(Podría estar mal, podría estar mal)
Esto está fuera de control

(Podría estar mal, podría estar mal)
Nunca podría durar
(Podría estar mal, podría estar mal)
Tenemos que eliminarlo rápido
(Podría estar mal, podría estar mal)
Pero debe haber estado bien
(Podría estar mal, podría estar…)

El amor es nuestra resistencia
Nos mantienen apartados y no dejarán que nos desvinculemos
Y sostenme, nuestros labios tienen que estar siempre sellados

Si vivimos la vida con miedo
Esperaré mil años
Simplemente para verte sonreír de Nuevo

Sofoca tus plegarias por el amor y la paz
Despertarás a la policía del pensamiento
Podemos esconder la verdad dentro de nosotros

(Podría estar mal, podría estar mal)
Pero debe haber estado bien
(Podría estar mal, podría estar mal)
Dejemos que nuestros corazones se enciendan
(Podría estar mal, podría estar mal)
¿Estamos metiéndonos en apuros?
(Podría estar mal, podría estar mal)
Esto está fuera de control

(Podría estar mal, podría estar mal)
Nunca podría durar
(Podría estar mal, podría estar mal)
Tenemos que eliminarlo rápido
(Podría estar mal, podría estar mal)
Pero debe haber estado bien
(Podría estar mal, podría estar…)

El amor es nuestra resistencia
Nos mantienen apartados y no dejarán que nos desvinculemos
Y sostenme, nuestros labios tienen que estar siempre sellados

La noche ha llegado a su fin
No podemos fingir
Tenemos que correr
Tenemos que correr
Es hora de correr

Salgamos de aquí
Protejámonos de más daño
¡Resistencia!

RESISTANCE

Is your secret safe tonight?
And are we out of sight?
Or will our world come tumbling down?

Will they find our hiding place?
Is this our last embrace?
Or will the walls start caving in?

(It could be wrong, could be wrong)
But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control

(It could be wrong, could be wrong)
It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be...)

Love is our resitance
They keep us apart and they won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed

If we live our life in fear
I'll wait a thousand years
Just to see you smile again

Quell your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
We can hide the truth inside

(It could be wrong, could be wrong)
But it should've been right
(It could be wrong, could be wrong)
Let our hearts ignite
(It could be wrong, could be wrong)
Are we digging a hole?
(It could be wrong, could be wrong)
This is outta control

(It could be wrong, could be wrong)
It could never last
(It could be wrong, could be wrong)
Must erase it fast
(It could be wrong, could be wrong)
But it could've been right
(It could be wrong, could be...)

Love is our resistance!
They keep us apart and won't stop breaking us down
And hold me, our lips must always be sealed

The night has reached its end
We can't pretend
We must run
We must run
It's time to run

Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance!


DESEOS NO REVELADOS

Sé que has sufrido
Pero no quiero que te escondas
Es frío y carente de amor
No dejaré que te sacrifiques

Tranquilízate
Te haré sentir puro
Creéme
Puedes estar seguro

Quiero reconciliar a la violencia de tu corazón
Quiero que reconozcas que tu belleza no es sólo una máscara
Quiero que exorcices a los demonios de tu pasado
Quiero que satisfagas a los deseos no revelados de tu corazón

Engañas a tus amantes
Con que eres malvado y divino
Puedes ser un pecador
Pero tu inocencia es mía

Agrádame
Muéstrame como se hace
Provócame
Eres el único

Quiero reconciliar a la violencia de tu corazón
Quiero que reconozcas que tu belleza no es sólo una máscara
Quiero que exorcices a los demonios de tu pasado
Quiero que satisfagas a los deseos no revelados de tu corazón

Agrádame
Muéstrame como se hace
Provócame
Eres el único

Quiero reconciliar a la violencia de tu corazón
Quiero que reconozcas que tu belleza no es sólo una máscara
Quiero que exorcices a los demonios de tu pasado
Quiero que satisfagas a los deseos no revelados de tu corazón

INDISCLOSED DESIRES

I know you've suffered
But I don't want you to hide
It's cold and loveless
I won't let you be denied

Soothing
I'll make you feel pure
Trust me
You can be sure

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

You trick your lovers
That you're wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine

Please me
Show me how it's done
Tease me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Please me
Show me how it's done
Trust me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your Herat


ESTADOS UNIDOS DE EURASIA

Tú y yo somos iguales
No sabemos ni nos importa a quien hay que culpar
Pero sabemos que sea quien sea el que lleve las riendas
Nada cambiará
Nuestra causa se ha vuelto loca

Y estas guerras, no pueden ganarse
Y estas guerras, no pueden ganarse
Y quieres que continúen
Y continúen y continúen
¿Por qué dividir estos estados
Cuando pueden ser uno solo?

¿Y tenemos que hacer lo que nos han dicho?
¿Tenemos que hacer lo que nos han dicho?

Tú y yo acabamos en la cola
¡para ser castigados por crímenes sin pruebas!
Y sabemos que no hay nadie en quien podamos confiar;
Nuestros antiguos heroes, ¡se están convirtiendo en polvo!

Y estas guerras, no pueden ganarse
¿Alguien sabe o le importa cómo empezaron?
Sólo prometieron continuar
Y continuar y continuar
Pero pronto veremos
Allí solo puede haber uno

¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos!
De…

¡Eurasia!
…sia!
…sia!
…sia!

¡Eurasia!
…sia!
…sia!
…sia!

¡Eurasia!
…sia!
…sia!
…sia!


UNITED STATES OF EURASIA

You and me are the same
We don't know or care who's to blame
But we know that whoever holds the reins
Nothing will change
Our cause has gone insane

And these wars, they can't be won
And these wars, they can't be won
And do you want them to go on
And on and on
Why split these states
When there can be only one?

And must we do as we're told?
Must we do as we're told?

You and me fall in line
To be punished for unproven crimes!
And we know that there is no one we can trust;
Our ancient heroes, they are turning to dust!

And these wars, they can't be won
Does anyone know or care how they begun?
They just promise to go on
And on and on
But soon we will see
There can be only one

United States!
United States!
Of...

Eurasia!
... sia!
... sia!
... sia!

Eurasia!
... sia!
... sia!
... sia!

Eurasia!
... sia!
... sia!
... sia!

(Para ver el resto de las letras traducidas, ir a la entrada correspondiente)

'The End', 'The Fixer' y 'Speed of sound' traducidas, del álbum Backspacer, de Pearl Jam

EL FIN

¿Qué fue de todos aquellos sueños que compartimos hace tantos años,
Qué fue de todos aquellos planes que hicimos, y que ahora están abandonados a un lado de la carretera.
Detrás de nosotros en la carretera.

Más que amigos, siempre prometo, porque los amigos vienen y van,
Las personas cambian como lo hace todo, quería crecer,
Sólo quiero crecer.

Deslízate a mi lado,
Sólo soy un ser humano,
Asumiré la culpa, pero es lo mismo, esto no soy yo, ves, créelo,
Soy mejor que esto – no me dejes
Tan cerca,
Estoy enterrado bajo las piedras,
Sólo quiero resistir y saber que merezco tu amor, y yo, no creo que sea así.

Ahora es culpa mía, me han cazado, una enfermedad en mis huesos.
Cómo crees que es dejarte aquí sola con los niños,
No me dejes ir.

Ayúdame a verme,
Porque no podré decir nada más,
Mirando desde dentro del fondo de un pozo, está el Infierno, grito, pero nadie escucha antes, desaparezco, susurra en mi oído.
Dame algo para hacerme eco de mi futuro desconocido, ves, querida, el final, está cerca, estoy aquí, pero no por mucho tiempo.

THE END

What were all those dreams we shared those many years ago,

What were all those plans we made, now left beside the road.

Behind us in the road.

More than friends, I always pledge, ‘cause friends they come and go,

People change as does everything,

I wanted to grow old,

I just want to grow old.

Slide on next to me,

I’m just a human being,

I will take the blame, but just the same, this is not me, you see, believe, I’m better than this – don’t leave me so close,

I’m buried beneath the stones,

I just want to hold on and know I’m worth your love, and I, don’t think, there’s such a thing.

It’s my fault now, I've been caught, a sickness in my bones.

How do you think it is to leave you here with the kids on your own,

Just don’t let me go.

Help me see myself,

‘Cause I can no longer tell,

Looking up from inside of the bottom of a well, it’s Hell, I yell, but no one hears before, I disappear, whisper in my ear.

Give me something to echo in my unknown future, you see, my dear, the end, comes near, I’m here, but not much longer.

VELOCIDAD DEL SONIDO

Los ayeres, qué rápido cambian
Estás perdido y te has ido hace mucho
Quiero recordar cualquier cosa
Moviéndome a la velocidad del sonido
Con la velocidad del sonido

Y todavía estoy firmemente aferrado
A este sueño de una luz distante
En ella sobreviviré de algún modo
Pero esta noche ha sido una de las largas
Esperando un sol que acaba de llegar

Puedo perdonar lo que no
Puedo olvidar y vivir una mentira
Podría darles una oportunidad más

Por qué negar esta necesidad dentro de mí
Sólo buscando algún pedazo
Cada vez que encuentro alguno
Se lleva lo mejor de mí
No queda mucho, ya lo ves

Y todavía estoy firmemente aferrado
A este sueño de una luz distante
En ella sobreviviré de algún modo
Pero esta noche ha sido una de las largas
Esperando una palabra que nunca llega

El susurro en la oscuridad
Eres tú o son sólo mis pensamientos
Estoy totalmente despierto y alargo la mano

SPEED OF SOUND

Yesterdays how quick they change

You're lost and long gone now

Want to remember anything

Moving at the speed of sound

With the speed of sound

And yet I’m still holding tight

To this dream of distant light

In that somehow I'll survive

But this night has been a long one

Waiting on a sun that just done come

Can I forgive what

I Cannot forget and live a lie

I could give them one more try

Why deny this drive inside

Just looking for some piece

Every time I get me some

It gets the best of me

Not much left you see

And yet I’m still holding tight

To this dream of distant light

In that somehow ill survive

But this night has been a long one

Waiting on a word that never comes

The whisper in the dark

Is that you or just my thoughts

I’m wide awake and reaching out

EL REPARADOR

Cuando algo está oscuro déjame derramarle un poco de luz encima
Cuando algo está frío déjame acercarle un poco de fuego
Si algo es viejo quiero darle algo de brillo
Cuando algo se ha ido quiero luchar para traerlo de nuevo
Sí sí sí sí
Luchar para traerlo de nuevo
Sí sí sí sí

Cuando algo está roto quiero hacerle un arreglo
Si algo es aburrido quiero darle algo de emoción
Si algo va lento quiero ponerle algo de velocidad
Si algo se ha perdido quiero luchar para traerlo de nuevo
Sí sí sí sí
Luchar para traerlo de nuevo
Sí sí sí sí

Cuando está indicado un cruce, quiero darle algo de rectitud
Si no hay amor, quiero intentar amar de nuevo.
Diré tus oraciones, me pondré a tu lado
Prometo una manera de hacer la luz
Cavaré tu tumba
Bailaremos y cantaremos
Lo que está salvado podría ser una última eternidad

Sí sí sí sí
Lucharé para traerlo de nuevo
Sí sí sí sí

THE FIXER

When something’s on let me shed a little light on it

When something’s cold let me put a little fire on it

If something’s old I wanna put a bit of shine on it

When something’s gone I wanna fight to get it back again

Yeah Yeah Yeah Yeah

Fight to get it back again

Yeah Yeah Yeah Yeah

When something’s broke I wanna put a bit of fixin on it

If something’s bored I wanna put a little excited on it

If something’s low I wanna put a little high on it

If something’s lost I wanna fight to get it back again

Yeah Yeah Yeah Yeah

Fight to get it back again

Yeah Yeah Yeah Yeah

When signals cross, I want to put a bit of straight on it.

If there's no love, I want to try to love again.

I’ll say your prayers, I’ll take your side

I promise a way to make light

I'll dig your grave

We'll dance and sing

What's saved could be one last lifetime

Yeah Yeah Yeah Yeah

Fight to get it back again

Yeah Yeah Yeah Yeah

Letras en inglés encontradas en esta web

CROWDED HOUSE – Private Universe [Universo Privado] (traducción)

UNIVERSO PRIVADO

No es ni la hora ni el lugar para hablar del tiempo
La promesa del amor es difícil de ignorar
Has dicho que la oportunidad no iba a ser mejor
La tarea de que dure el amor es nuestra
La rama más alta del manzano
Era mi lugar favorito para estar
Podía oírlos frenar
Pero ellos no podían verme
Correré buscando refugio
Un verano sin fin disipa la maldición
Parece que nada importa
En nuestro universo privado
Tengo todo lo que quiero y es así de simple
Hay mucho más de lo que estoy pensando
Cada noche sobre las seis en punto
Los pájaros vuelven a la palma a hablar
Me hablan, los pájaros me hablan
Si me arrodillo
Correré buscando refugio
Un verano sin fin disipa la maldición
Parece que nada importa
En nuestro universo privado
Y es un placer que he aprendido
Y es un placer que he ganado
Y es un placer que he aprendido
Es una situación difícil pero no lo dejaré ir
El amor está sobre la mesa y la cena está fría
Correré buscando refugio
Un verano sin fin disipa la maldición
Parece que nada importa
En nuestro universo privado

PRIVATE UNIVERSE

No time no place to talk about the weather
The promise of love is hard to ignore
You said the chance wasnt getting any better
Labour of love is ours to endure
The highest branch on the apple tree
It was my favourite place to be
I could hear them braking free
But they could not see me
I will run for shelter
Endless summer lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
I have all I want is that simple enough
Theres a whole lot more Im thinking of
Every night about six oclock
The birds come back to the palm to talk
They talk to me, birds talk to me
If I go down on my knees
I will run for shelter
Endless summer lift the curse
It feels like nothing matters
In our private universe
And its a pleasure that I have known
And its a treasure that I have gained
And its a pleasure that I have known
Its a tight squeeze but I wont let go
Love is on the table and the dinners cold
I will run for shelter
Endless summer lift the curse
Feels like nothing matters
In our private universe

"The End", otra canción del nuevo disco de Pearl Jam

Bueno, pues aquí hay otra canción del nuevo disco de Pearl Jam, "Backspacer", que saldrá al mercado el veintialgo de septiembre. Ya anteriormente había puesto la primera canción, "The Fixer", aquí en el blog.

Ahora, "The End", interpretada por Eddie Vedder, nos proporciona otro bocadito de disco.

Personalmente, creo que de momento me quedo con "The Fixer", me gusta más aunque ésta también me gusta bastante. La verdad es que le tengo ganas al disco ya. :D

(Si queréis escuchar la canción directamente, hay que dejar pasar un poco más de un minuto de cháchara de Eddie xD)

Forsaken, de la BSO de Queen of the Damned

...o lo que es lo mismo, de la peli La Reina de los Condenados. Últimamente parece que los vampiros modositos y lánguidos están muy de moda, y no recordamos que esto no es nuevo, sino que prácticamente lo inventó Anne Rice hace ya bastantes años. En Entrevista con el Vampiro, la película, veíamos a un vampiro, Louis (interpretado por Brad Pitt) bastante apagado y romántico al modo de estos vampiritos "adolescentes" de la saga de Crepúsculo. Vamos, parado y aburrido a más no poder.

Quizás todo este tema del tratamiento de los vampiros daría para otra entrada de blog, así que tampoco quiero extenderme demasiado porque quizás sí la escriba otro día que tenga tiempo y ganas de hacerlo. Con lo que he dicho en el párrafo anterior no pretendo disimular la cierta manía que tengo a la saga de la señora Stephenie Meyer, y mi predilección por las Crónicas Vampíricas de Anne Rice. Puede que estas últimas sean pesadas, excesivamente romanticonas a ratos e incluso aburridas en otros, puede que tengan un gran componente de novela rosa (género del cual suelo huir como de la peste, y a pesar de eso me he leído toooodos los libros de estas Crónicas). Pero desde luego leyéndolas no me aburrí ni la mitad de lo que me aburro simplemente con escuchar hablar de las tontas historias y el tonto argumento de Crepúsculo.

Y el motivo de la entrada es poner en realidad el vídeo de una canción que sirvió de banda sonora a la segunda película que se hizo para adaptar las Crónicas Vampíricas de Anne Rice, segunda y última, por culpa totalmente de que fue una malísima adaptación, plagada de incoherencias y traiciones a los libros, en la que se intentó condensar el contenido de dos libros en un metraje escaso (para tratarse de dos libros, Lestat el Vampiro y La Reina de los Condenados), se comieron lo más interesante del argumento, y además, era un coñazo de película y parecía una de esas de sobremesa que se pueden ver los sábados por la tarde. Para colmo, los actores eran muy malos, malísimos... y faltos de carisma. Sirva de ejemplo el protagonista de este vídeo, que también interpretaba a Lestat, cosa de extrañar, porque en la primera película este papel lo hacía Tom Cruise. No es que me caiga muy bien Tom Cruise, pero le da cien patadas a este otro, además de no coincidir mucho en edad.

xD No sabía que me había gustado tan poco esta peli, creo que me he dado cuenta mientras escribía el párrafo anterior.

Como sea... la canta Jonathan Davis, de Korn, aunque no sale en el videoclip. De hecho, me gusta la canción, pero el vídeo... bueno, en fin, sin comentarios.



LETRA DE 'FORSAKEN - KORN' TRADUCIDA

Estoy sobre ello
Ves que estoy cayendo en el vasto abismo
Enturbiado por los recuerdos del pasado
Por fin, veo

Lo escucho desvanecerse
No puedo decirlo
Si no cavaréis mi tumba
Tememos que lo encuentren
Siempre gimoteando
Ahora tomad mi mano
Vivid

Veis que no puedo estar desamparado
Porque no soy el único
Caminamos entre vosotros
Alimentándonos, expoliando,
Tenemos que escondernos de todos

Estoy sobre ello
Por qué no podemos estar juntos
Elimínalo
Durmiendo tanto tiempo
Interesa a la mayoría
Por fin, veo

Mi miedo está desapareciendo
No puedo decirlo
O si no cavaréis mi tumba
Teméis que lo descubran
Siempre gimoteando
Ahora tomad mi mano
Vivid

Podéis ver que no estoy desamparado
Porque no soy el único
Caminamos entre vosotros
Alimentándonos, expoliando
Tenemos que escondernos de todos

Podéis ver que no estoy desamparado
Porque no soy el único
Caminamos entre vosotros
Alimentándonos, expoliando
Tenemos que escondernos de todos

A todos
A todos
A todos (desapareciendo)

Freddy Mercury: The Great Pretender (traducida)

Esta es una canción que siempre me ha gustado, de hecho, de niña me gustaba ya porque mi madre tenía una cinta de casette (sí, de casette!) con los grandes éxitos de Freddy Mercury y ésta era una de las canciones más potentes. Años después descubrí que aquellas canciones volvían a mí, porque lo bueno siempre vuelve, y que me gustan más todavía de lo que pensaba. Ahora soy una gran fan de todo lo que hicieron los Queen, y en especial, de la voz de Freddy Mercury. Creo que era un gran artista, que debería haber vivido un montón de años más para deleitarnos con su potente y grandiosa voz, pero qué se le va a hacer... por suerte nos dejó su legado, y siempre será un Rey (o Reina) de la música.

En este vídeo, además del videoclip de la canción, salen partes del making off del mismo.




The Great Pretender

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh
Pretending I'm doing well (ooh ooh)
My need is such I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
I play the game but to my real shame
You've left me to dream all alone

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not (you see)
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around

Yeah ooh hoo
Too real when I feel what my heart can't conceal

Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're
Pretending that you're still around.


El gran impostor

Oh sí, soy el gran impostor
Fingiendo que me va bien
Mi necesidad es tal que finjo demasiado
Estoy solo pero nadie lo diría

Oh sí, soy el gran impostor
A la deriva en mi propio mundo
Sigo el juego pero para mi gran vergüenza
Me has dejado que sueñe solo

Demasiado real es esta sensación de fantasía
Demasiado real cuando siento que mi corazón no puede disimular

Oh sí, soy el gran impostor
Sólo riendo y alegre como un payaso
Parezco ser lo que no soy (lo ves)
Utilizo mi corazón como corona
Fingiendo que todavía estás aquí

Sí ooh ooh
Demasiado real cuando siento que mi corazón no puede disimular

Oh sí, soy el gran impostor
Sólo riéndome y alegre como un payaso
Parezco lo que no soy (lo ves)
Utilizo mi corazón como corona
Fingiendo que todavía estás
Fingiendo que todavía estás aquí

'The fixer', primer single del próximo disco de Pearl Jam

Pues me he enterado hace unos días de que Pearl Jam, un grupo que me gusta mucho, va a sacar nuevo disco, el Backspacer, el 21 de septiembre. Así que buenas noticias para mí.

La otra es que ya se puede escuchar el primer single del disco (The Fixer). Y aquí está.



De momento, me gusta, veremos como es el resto del disco.

Más info, en la web oficial.

My Way

My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.

Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Yes, it was my way.

A mi manera

Y ahora, el fin está cerca;
Y así me enfrento al último telón
Amigo mío, lo diré claro,
Plantearé mi caso, del cual estoy seguro.

He vivido una vida completa.
He viajado por todas y cada una de las carreteras;
Y más, mucho más que eso,
lo he hecho a mi manera.

Arrepentimientos, he tenido unos cuantos;
pero también, demasiado pocos como para mencionarlos.
Hice lo que tenía que hacer
y lo hice sin exención.

Planeé cada plan trazado;
cada paso cuidadoso a lo largo del camino,
Pero mucho, mucho más que eso,
lo hice a mi manera.

Sí, hubo ocasiones, estoy seguro de que lo sabías
en que mordí más de lo que podía masticar.
Pero al final, cuando había alguna duda,
me lo comía y luego lo escupía.
Me enfrenté a todo y permanecí orgulloso;
y lo hice a mi manera.

He amado, reído y llorado.
Me he hartado; he tenido mi parte de fracaso.
Y ahora, cuando las lágrimas remiten,
Encuentro tan divertido
pensar que hice todo eso;
Y déjame que diga - no con timidez,
no, oh no, no yo,
que lo hice a mi manera.

¿Y qué es un hombre? ¿Qué ha conseguido?
Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas como las siente de verdad;
y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que recibí los golpes -
¡Y lo hice a mi manera!

Sí, fue a mi manera.

Trayectorias: Chris Cornell (parte 1)

En el mundo de la música, como en todos los mundos, hay gente de todo tipo. Están los íntegros (al menos musicalmente), aqueellos que tienen un estilo y nunca se traicionan, están los que se venden al mejor postor, los que no hace falta que se vendan porque "nacen" (músicalmente hablando) vendidos, y luego está Chris Cornell, uno de mis músicos/cantantes favoritos en otra época.

Chris Cornell es más bien conocido por haber sido el cantante y "líder" de la banda Soundgarden, abanderada del movimiento "grunge" de los noventa en Seattle. Otras bandas han formado parte de este movimiento, con mayor o menor gloria, como Pearl Jam, Alice in Chains, Nirvana, Mudhoney, la también relacionada con el prota de este post, Temple of the Dog...

La cuestión es que este hombre, del que me apetece hablar hoy, empezó con Soundgarden. Eso fue en el 1984, año ya remoto desde el punto de vista de un 2009, nada menos que 25 años después. Eran los alegres ochenta, dominados por un sonido estridente, más disco y pop que lo que Soundgarden proponía al principio. El nombre del grupo proviene de un "jardín de sonido", A Sound Garden, una especie de montaje artístico situado en Seattle, composición de varios tubos y artefactos metálicos que emiten un sonido particular cuando pasa el aire a través de ellos.


Se puede escuchar el juego de sonidos del viento que corre, en este vídeo.

Como decía, al principio el grupo tenía un sonido más "sucio", todavía con un estilo no demasiado definido, y que se parecía más a una especie de heavy metal, más que al sonido típico del grunge. De esta época, los inicios, datan sus discos Screaming Life y Fopp, que se editaron conjuntamente unos años después (en 1990) con el nombre de Screaming Life/Fopp.

En este vídeo, con cortes de canciones, se puede apreciar el estilo de su música en aquel entonces, estilo que apuntaba maneras hacia el que adoptarían posteriormente (y que les traería el éxito) sobre todo, con canciones como "Swallow my Pride", "Nothing to Say" o "Hand of God".

En 1988, ya después de haber despertado el interés del público como banda pionera de un nuevo tipo de música, sacan al mercado su disco Ultramega OK. En este disco el sonido estaba mucho más cuidado, y las canciones tenían ya más personalidad, por así decirlo, aunque la balanza de su estilo musical, si hubiera que etiquetarlo con algo, se inclinaría todavía a favor del heavy metal. Una voz versátil como la de Chris siempre se adaptaba a cualquier canción, por complicada que fuera

Una muestra representativa del estilo del disco, podría ser la canción "Beyond the Wheel"

En el año 1989, cambiando de discográfica (ya habían hecho varios cambios desde su formación) graban Louder than Love, un disco que es coherente con la escalada de calidad del grupo. en él se puede encontrar un sonido todavía mejor. El grupo, según declaraciones que hicieron sus integrantes a diferentes medios, intentaba desmarcarse de la etiqueta que le podrían atribuir de "heavy metal". Ellos afirmaban, en cambio, estar influidos por grupos alejados de ese estilo, como Killing Joke o Bauhaus. La recepción del disco, polémicas aparte por algunas de sus letras, fue la mejor hasta el momento, consiguiendo por fin colarse en la lista de 200 Billboard. Por lo tanto, y dada su trayectoria hasta la fecha, fue un éxito comercial rotundo.

También empezó la era Soundgarden de videoclips, todavía con no demasiado dinero.

En concreto, lanzaron videoclips de los singles del disco: "Loud Love" y "Hands All Over"

En el 1990 reciben su primera nominación al Grammy por este último disco.

En 1991 se puede decir que la banda hace un pequeño paréntesis en su carrera, pues se funda "Temple of the Dog", un grupo liderado por Cornell que se formó como homenaje a un amigo fallecido, Andrew Wood (cantante de Mother Love Bone), y en cual participan también los que luego serán los componentes de Pearl Jam, otro grupo mítico de la escena grunge de Seattle. Editaron un disco con el mismo nombre que la banda, e hicieron un único concierto. Aunque hay que decir que juntos hicieron un disco realmente bueno, que reconoció la crítica y el público no mucho después, cada cual continuó su propia andadura.

Canciones destacables de este disco y grupo... la verdad es que todas. En todas menos en su canción más conocida, "Hunger Strike", Cornell tiene el protagonismo con su voz.

Pero canciones que realmente estremecen y emocionan, y en las que por vez primera vemos a Chris fuera del contexto metal de Soundgarden (hasta ese momento)

Say Hello To Heaven, por ejemplo, tiene una letra realmente buena e inspirada en la que se despiden de su amigo

The sky was your playground
But the cold ground was your bed
Poor stargazer
She's got no tears in her eyes
Smooth like whisper
She knows that love heals all wounds with time
Now it seems like too much love
Is never enough, you better seek out
Another road 'cause this one has
Ended abrupt, say hello to heaven
I never wanted
To write these words down for you

Y claro, el single más popular del grupo sería "Hunger Strike", una canción en la que dos grandes cantantes miden su genialidad cantando juntos. Me refiero, claro, a Eddie Vedder y a Chris Cornell.

Después de eso, comienza la historia de Pearl Jam, que como hoy estoy hablando de Cornell, es otra historia. Por eso seguimos con la de Soundgarden.

Soundgarden lanza Badmotorfinger en 1991. Este disco, tanto a nivel musical como técnico, ya representa el máximo esplendor de la formación.

1. "Rusty Cage"
2. Outshined
3. Slaves& Bulldozers
4. Jesus Christ Pose
5. Face Pollution
6. Somewhere
7. Searching with My Good Eye Closed
8. Room a Thousand Years Wide
9. Mind Riot
10. Drawing Flies
11. Holy Water
12. New Damage

En este disco no hay una sola canción mala, y no sólo eso, sino que incluye grandes himnos y canciones buenísimas como "Jesus Christ Pose", "Rusty Cage", "Outshined" o "Somewhere". En este disco Cornell hace un despliegue de voz e interpretación, dando lo mejor de sí mismo, y gracias a la buena música y a él, convirtiendo al grupo en mítico ya, no sólo dentro de la escena grunge, sino a un nivel más global. El grupo nunca había sido de aquellos que se consideraban "anti-comerciales" ni nada por el estilo, y por lo tanto, se dejaban querer por el éxito que habían alcanzado.

Para muestras gráficas del arte que tenían, valgan unos videoclips, sensiblemente más trabajados y con más dinero que en años anteriores.

Outshined (atención a la estética medio heavy del vídeo: cadenas, fuego, pelo al viento)

Y para no aburrir mucho al personal, termino por hoy con Jesus Christ Pose, la canción que, como decía, es más mítica de este disco (y, según algunos, la mejor de toda la carrera de Soundgarden)

Como decía, no quiero aburrir a nadie, y poner del tirón toda la carrera de este señor podría hacerlo, por muy variada y entretenida que sea. Así es que... otro día continuará. 25 años de carrera musical no se pueden resumir en un solo post.

Adeu!