miércoles, 8 de abril de 2009

Un fragmento de "Ahora lo ves..." (Now you see it...)

Sólo porque no me apetece escribir nada más hoy en el blog. Fragmento del capítulo 7, no tiene grandes spoilers.





Harry le ignoró pero yo presté atención, sintiendo una calidez de placer nostálgico. Éstas eran las palabras que le había dicho a Max tantas veces en el pasado.



Harry le habló al teléfono. “Aquí Kendal”, dijo. “Que se ponga Linda”.



“Un ilusionista hábil también tiene que ser un actor hábil”.



“¿Linda? Harry”, le dijo a su secretaria. “Llama a Resnick y dile que vuelvo a Boston; probablemente llegaré tarde”.



“El actor nos hace ver algo, el mago hace que no lo veamos”, le dijo Max a la vez.



“Sí, vale; correcto”, dijo Harry al teléfono. “Llámalo ahora”.



Colgó el teléfono y miró apáticamente a Max, que estaba diciendo, “Dos caras de la misma moneda. La ilusión de la realidad frente a la realidad de la ilusión. La magia del drama frente al drama de la magia”. (Recordaba cada palabra, bendito sea).



Las mejillas de Harry se deshincharon mientras exhalaba, con una mirada de aburrimiento en su rostro. Empezó a ir hacia la silla donde había dejado el portafolios.



“¿Sabes cómo llegué a ser El Gran Delacorte?”, le preguntó Max, mientras iba tras él. “No nací El Gran Delacorte, sabes”, continuó. “Tuve que trabajar para perfeccionar el personaje. Igual que tuvo que hacer mi padre – “



Un experimento

Esto es como una especie de prueba de una función de Blogger que descubrí ayer. Al parecer (si esto queda publicado en el blog será verdad), se pueden publicar entradas enviando un correo. Ya que no tengo Internet en el trabajo (ains), pero sí correo, he decidido probarlo ahora que me ha sobrado un rato de la pausa de comer.

Antes de nada, lo primero que he hecho es quitar mi firma de la empresa, tampoco es cuestión de gritar a los cuatro vientos dónde y de qué trabajo ¿no? XD

Miércoles y aún estoy aquí. Mañana a estas horas seré libre hasta el martes que viene, y la verdad es que no veo llegar el momento. De momento, tampoco estoy mal, si no fuera porque hace un tiempo de mierda y nuestros planes son bastante, digamos, sensibles a la climatología. Si alguien quiere rezar, que lo haga por que no llueva torrencialmente el sábado y el domingo. En fin…

En el trabajo, intento a ratillos robar momentos e ir traduciendo (a nivel borrador) algo del libro. Gracias a eso ayer cuando llegué a casa tenía como seis páginas más, y hoy espero igualarlo. Aunque también tengo que cumplir con mis obligaciones estudiantiles, claro, que voy un poco atrasadilla por toda una serie de motivos (el principal, que no he estudiado casi XD)

(Pausa para trabajar y esas cosas…)

Ya sólo quedan 10 minutos. Quiero salir, coger el coche, ver a Carlos, llegar a casa y ponerme en pijama para pasar el resto de la tarde sin hacer nada!!!

martes, 7 de abril de 2009

Ánimo!!

Como ya he dicho un día de estos, estos meses de falta de fiestas y festivos han sido duros, pero ya queda menos para esos díillas soñados de descanso, ánimo!!!

Sobre todo para los que tienen el jueves libre. :D (yo no, por desgracia, pero termino a la una :DDDD)

Ya queda menos para que vayamos a mojarnos en el río ese, aunque en realidad hoy ya me he mojado un poco, con la lluvia (que pare, que pare, por cristo, al menos los días que nos vamos a ir por ahí!! XD)

Más compras recientes

Aquí está lo que me encontré al llegar a casa hoy. Un par de libros que esperaba con mucha ilusión, recién llegados de Estados Unidos. Han salido por 17 euros los dos, y la verdad es que el de Matheson me hacía más ilusión, aunque el de entrevistas de King puede estar curioso.

Con vosotros...

- The Gun Fight, de Richard Matheson. Sinopsis: John Benton ha colgado su pistola por la única mujer que puede domesticarlo -- su esposa, Julia. Pero una chica en esa ciudad de Colorado empieza a difundir un chisme que le obliga a colocarse sus pistolas de nuevo.

- Bare Bones: Conversations on terror with Stephen King. Se trata de una serie de entrevistas a Stephen King fechadas entre 1979 y 1987. Más de doscientes páginas que, a buen seguro, no tendrán desperdicio. Estará interesante leérselas y quizá, traducir alguna interesante para el Ka-Tet

Estoy contenta porque la verdad es que han sido una ganga, están en muy buen estado (aunque usados) y me han salido muy baratos, teniendo en cuenta que los 17 euros incluyen los gastos de envío desde EEUU, han salido casi gratis! Y mi colección mathesoniana cada vez es más completa. :D

lunes, 6 de abril de 2009

Ahora lo ves...

Ya queda menos, ya queda menos...

La verdad es que me ha agarrado la vena ansiosa y en la última semana le estoy dando duro. Pero un libro de doscientas y pico páginas no se puede traducir en poco tiempo, así que tengo que aprender a ser paciente. Aún así... llevo 70 páginas!! :DDDD

Aunque es verdad que cada vez que lo repaso encuentro más fallos, y no acabo de encontrar un formato que me guste... si al menos una persona lee lo que será el resultado final, estaré contenta y todo mi esfuerzo habrá valido la pena. Carlos ha dicho que cuando lo termine se lo imprimirá, lo encuadernará y lo leerá. Mientras... no está leyendo nada, ni para corregirme!! Dice que si no, cuando lo lea, la experiencia de lectura no será la misma.

El libro ya está emocionante, cada página que leo me encanta, y la verdad es que ésa es una de las razones por las que quiero apurar la traducción, porque voy leyendo a la vez.

Ya queda menos para el rafting también... concretamente, dos jornadas laborales y media... 20 horas... 1200 minutos... 72000 segundos de trabajo... ánimo, Soni! XD

Verdades

No estaría donde estoy, ni tendría lo que tengo ahora, si alguna vez me hubiera dejado vencer por el miedo.

Ea, ahí queda eso.

domingo, 5 de abril de 2009

Y se ha ido el fin de semana

Ha sido un fin de semana que se ha pasado un poco rápido, como todos, vamos!! Pero me ha gustado porque es el primer fin de semana realmente primaveral del que pudimos disfrutar. La temperatura ha sido muy buena, sí, pero dentro de casa sigue haciendo frío y cuando sales a la calle hace calor. Vamos, el típico clima de entretiempo en el que o te quedas corto o te pasas con la ropa. Es normal. Pues eso, ayer estuvimos por ahí y luego comimos en el mejor restaurante chino que conozco (y ya he ido a unos cuantos). Está aquí en El Prat, igual que el sitio donde hacen las mejores bravas del mundo. ;D

Aparte de eso, nos hemos tragado enteritos tres capítulos de la recta final de Battlestar Galactica (anécdota graciosa: en el trabajo la gente se queda pillada cuando ve al Almirante Adama que tengo en el fondo de escritorio. Vamos, que les extraña que tenga a alguien así y no al Duque, por ejemplo ¬¬) Pues eso, que aunque no son capítulos en principio muy movidos ni con mucha acción, están muy interesantes por ciertos giros del argumento. Creo que aunque no haya seguido la serie desde el principio, cuando terminemos de verla pondré algún pseudo-análisis de los míos porque la verdad es que trata temas de lo más variado con la excusa del eterno enfrentamiento cylons-humanos. No sé cuál ha sido el último capítulo que hemos visto, quizás el... ¿12? Pero estoy intrigada por saber qué pasará. Por desgracia, Carlos no es tan agonías y ansioso como yo. Y como lo vemos juntos...

Ha sido un fin de semana también, de llamadas telefónicas. Lo mío no es el teléfono, pero cuando hay que hacerlo, se hace y ya está. Mi suerte es que a la gente le gusta que la escuchen, así que escucho más que hablo, y me siento bien cuando llamo a alguien que lo necesita por el motivo que sea. De llamadas "extra", este fin de semana he tenido dos de felicitación y una de "preocuparse por". Una para mi hermano y otras dos para amigos. Que a los amigos hay que cuidarlos... y a los hermanitos pequeños también. ^^

Leer, lo que es leer en el sentido estricto de la palabra, de coger un libro y sentarse a leerlo, no he leído mucho, pero sí he traducido un par de capítulos del libro de Matheson. La verdad es que estoy traduciendo a la vez que leo, y a veces me jode hacerlo así, porque se está poniendo cada vez más interesante. Lo bueno es que llevo ya como cincuenta y pico páginas traducidas, el 25% del libro! Me estoy dando algo de prisa porque en realidad me gustaría ponerme a traducir después de éste, Journal of the Gun Years, que es el que voy leyendo a ratos. Está genial, pero no creo que pueda hacerlo pronto.

Por cierto, estoy muy contenta porque, de algún modo misterioso y ajeno a mi entendimiento, el blog tiene ya cerca de 300 visitas. Para flipar, vamos! Gracias a los que entran por aquí a leer mis movidas y eso.

Otro día pondré una entrada sobre el Facebook, esa misteriosa red social donde encuentras a gente que no esperabas volver a ver en la vida. En su mayor parte las sorpresas han sido agradables, la verdad. Me hace gracias a veces leer sobre los "riesgos" de estas cosas, que son los mismos que cualquier página de internet. Vamos, que si no quieres que vean tus fotos, es de sentido común que no las cuelgues ni en Facebook ni en ningún lado ¿no? O si no quieres que te vayan a esperar al portal de casa, no pones la dirección... si es que a veces, no sé si los artículos que publican son pensando que la gente es tonta, ¡o que realmente lo es!

Qué más... pues bueno, el próximo fin de semana ya vamos a hacer rafting y todas esas cosas, estoy que no cago de la emoción, yuju!!!

Lo malo es que trabajo 3 días y medio antes de eso. :(