Último día en el trabajo

Bueno, pues eso, que lo que es temporal se acaba antes o después, como su mismo nombre indica. Y como mi trabajo era temporal... pues eso.

Lo peor de todo es que en el último par de meses había encajado de puta madre con mi nuevo departamento (las chicas de contabilidad y administración!!!) y ahora me ha dado pena dejarlas, y creo que a ellas también un poco que me vaya. Pero bueno, que no se ha muerto nadie y no pasa nada, aún así da un poquillo de pena.

Lo supe la semana pasada cuando mi jefa me lo dijo. Desde entonces he estado un poco nerviosilla, y por qué no decirlo, con algo de pena. Porque se puede encontrar otro trabajo y empezar de nuevo, pero buena gente cuesta más encontrarla.

Durante el día he tenido algunas gratas sorpresas, sobre todo en el momento de las despedidas, en el que he sentido que algunos allí me aprecian y en el que... consiguieron hacerme llorar. :P Pero todo muy bien, con mi jefe de antes, con mi jefa de ahora, los compañeros... fue un poco raro, porque se nota que en esta empresa las despedidas no están tan normalizadas como en Planeta (allí, la cosa estaba casi institucionalizada ya, era una pasada!!), y todo es más auténtico. ¡Me encantó la postal casera!

Así que hay que pasar página (aunque mantener el contacto) y seguir adelante.

Una fotillo robada del fotolog de rakelita, que no quería que me fuera y así lo demuestra en su web (no os abandono, no!! ;D). Raquel a la derecha, y otra friki de Lost a laizquierda, Anita!!

Ahora lo ves... [Now you see it...]

Ha terminado la "fase traducción", ahora empieza la fase "corrección feroz". Pronto, muy pronto, estará listo... estoy bastante contenta con eso!

Y ya estoy con un ojo buscando qué irá después.

Libros leídos en 2009 (XII): El Tercero a partir del Sol, de Richard Matheson

Esta opinión podría titularse "cómo un buen libro puede verse arruinado por un pésimo trabajo de traducción".

Antes de empezar a poner a parir a las perpetradoras (féminas en este caso) de este desastre, haré una breve introducción a lo que es el libro.

No lo tenía y gracias al colega Alcorze ahora lo tengo. Por lo cual, muchas gracias de nuevo y no te tomes como algo personal la opinión que pueda tener del libro. Como libro, es bueno porque Matheson, y hasta donde alcanza mi conocimiento (que espero que vaya en aumento porque estoy deseando leer el resto de sus libros), como decía, Matheson siempre hace un buen trabajo. Es genial como consigue crear ambientes, hacer relatos amenos y originales, crear situaciones inverosímiles pero a la vez creíbles... por algo es uno de mis escritores de cabecera y estoy ligeramente hypeada con su obra.

Los relatos que incluye la antología son:

-Nacido de hombre y mujer
-Cuando estás cerca, amor mío
-Anuncios por palabras
-Cólera
-”C.....”
-Querido diario
-Según conviene al crimen
-El vestido de seda blanca
-Desaparición
-La boda
-La fachada
-El viajero
-El tercero a partir del sol

Como siempre pasa en estos casos, hay algunos que son buenísimos y otros no lo son tanto, pero es normal y se comprende, hay relatos de todo tipo, desde varios con la temática del viaje en el tiempo, como "C..." o "El viajero", hasta otros que fantasean con tecnologías super avanzadas o vida extraterrestre, como "Querido Diario", "El tercero a partir del Sol", "Querido diario", "Anuncios por palabras" o "La fachada"

Pero hay otros, como "La boda" o "Nacido de hombre y mujer", o "Cólera", que fantasean un poco más con lo cotidiano y situaciones de terror más cercanas a nosotros. Aún así, son minoría porque en todo el libro predomina la ciencia ficción clásica, de relatos en los que el autor se imagina una época en la que serán normales los viajes en el tiempo, la convivencia o el trato con especies alienígenas, y los viajes en naves espaciales. Es una visión muy clásica de la ciencia ficción, y me ha encantado. Estoy enamorada de la escritura de Matheson.

Lo malo viene en el "cómo" leí el libro. Unas tales Norma López y Edith Zilly tradujeron el libro, que no llega a las doscientas páginas. Y comento el número de páginas porque siendo dos traductoras y tan pocas páginas, parece difícil de creer que la traducción sea tan mala y uno llegue a encontrarse no sólo con expresiones raras por estar mal traducidas, sino con faltas de ortografía y fallos de sintaxis o de tecleo. La palabra "biscoso" existe según ellas, por ejemplo. Lo malo de una traducción chapucera ya no es que guste más o menos leer el libro (que por cierto, a mí se me atragantó bastante), sino que por culpa de ellas, probablemente haya gente que a lo largo de todos estos años (desde que se publicó) lo haya leído y no se haya quedado con buena sensación. ¿Es culpa de Matheson? ¡No, es culpa de ellas! ¡¡Si hasta un mono borracho con un teclado y un diccionario de inglés podría hacerlo mejor!! Pero bueno, tampoco me voy a envenenar, la traducción es mala y ya está. El libro es bueno y eso es lo que importa.

Así que os lo recomiendo, pero a poder ser leedlo en inglés. ;D

Viaje a Londres: día 3 (27 de abril)

Parece mentira que ya haya pasado tanto tiempo desde que volvimos. Pero me he obligado a no dejar estas "crónicas" a la mitad, así que aquí sigo, a ver si me acuerdo bien bien de lo que pasó. Mi memoria está medio pa'llá últimamente.

Así que...

El tercer día (lunes) teníamos planeado hacer un friki-tour. Así que nos preparamos para pasar todo el día comprando frikadas de todo tipo, desde ropa hasta cómics pasando por libros y videojuegos. Craso error.

El día amaneció pasado por agua. ¿El clima lluvioso de Londres? Allí estaba, en todo su esplendor.
Por cierto, en esta foto también salen las célebres palomas que nos amenizaban las últimas horas de sueño con su canto desde las cinco de la mañana (a veces, algunos días, fantaseaba con tirarles algo y derribarlas para siempre XD)

Pues eso, como somos así de precavidos, nos habíamos llevado buenos impermeables para esta eventualidad de la lluvia, así que cogimos el metro y nos fuimos a la parada de Camden Town, creo que llegamos allí como a las diez o diez y pico de la mañana. Otra vez. Craso error.

No sé si por ser lunes o por costumbre, allí todo abría tarde, vamos, que tuvimos que dar vueltas y vueltas hasta las once más o menos, que fue cuando por fin abrieron la mayoría d elas tiendas. Otras no abrían en todo el día, supongo, pero dio igual porque con las que vimos nos llegó y nos sobró. La verdad es que hizo un tiempo bastante asqueroso casi todo el día, y sobre todo durante la mañana llovió bastante fuerte, pero eso no evitó que paseasemos de un lado para otro mirando todo.

Camden es algo así como la apoteosis de las tiendas de ropa más o menos alternativa, y allí todo está preparado para que te pases el día mirando ropa y demás cosas curiosas, sobre todo discos y objetos de decoración. Como habíamos ido tan temprano, al mediodía lo teníamos todo visto y revisto. XD

Y en conclusión, me compré una falda y una camiseta, y además nos compramos una gárgola preciosa de piedra por 12 libras. Esa era sin duda la mejor tienda de las de por allí, lo malo es que no apuntamos el nombre, pero el dueño de la tienda era un personaje muy curioso: con cresta, piercings por toda la cara, tatuajes, vestido de cuero, y lo mejor de todo!! Tendría unos sesenta años!! Un hombre muy educado, por cierto.

Una de las áreas, The Camden Market, donde sobre todo vendían ropa y camisetas graciosetas y tal.

Ésta era una tienda bastante grande y llena de frikadas, con más ropa que otra cosa, por supuesto, pero también tenía, desde relojes binarios hasta comida para astronautas. La ropa, por cierto, era como cibernética o algo así, todo colores fosforitos y tejidos sintéticos. Muy curiosa de ver.

Ésta era otra de las áreas, decorada como si fuese un establo. Ahí no vimos mucho (al menos no abierto), pero tenían bisutería, decoración, etc.

Ésta era la entrada que llevaba a lo que decía de los establos, por ahí había un montón de puestos de comida para llevar, e incluso en uno de comida china un chino nos saludó en español, jeje. La verdad es que era un laberinto de callecitas repletas de tiendas, muchísimas cosas para ver. Pero como digo, casi todo ropa y eso nos aburre un poco mirarlo. ;D

Cuando consideramos que ya habíamos visto todo lo que teníamos que ver, era casi la hora de comer, así que entramos a un sitio que ponía que tenían fish&chips... y eso, teníamos que probarlo por ser la comida más típica de allí!

Así que entramos, y aunque no es que fuera gente muy amable, finalmente comimos bastante bien, nos pedimos fish&chips (un plataco enorme, como se puede ver) y también alubias con tomate y queso, que estaban de vicio también. Compartimos los dos platos y los regamos con pepsi, con lo cual, quedamos bastante bien servidos, y no fue muy caro.

Seguidamente, volvimos a entrar en el metro, y nos fuimos hasta la parada que más cerca estaba de las tiendas frikis. Allí estuvimos dándole vueltas a las calles hasta que nos dimos cuenta de que nuestro mapa estaba mal!! Por el camino encontramos el teatro donde ponían el musical de Queen, que tenía una estatua de Freddie a la que sacamos un par de fotos.

Como decía, caminando caminando, terminamos casi sin querer de frente a esto, que no sé si os sonará.

Sí, sí, el British Museum, que teníamos previsto visitar también, así que... para dentro!! La suerte es que allí entrar a este tipo de museos grandes era gratuito, así que eso que nos ahorramos. Después del consabido registro de bolsos, etc. entramos y nos quedamos flipando de la cantidad de piezas valiosas que tienen allí. Los putos ingleses, allá donde han ido, se han llevado casi todo, que tiene delito la cosa!! Así que pondré unas cuantas fotos, donde salen piezas griegas, egipcias, yo qué sé... de todos lados!

La famosa Piedra Rosetta, una de las grandes atracciones del museo, junto a las momias

Un tótem indio de madera (lo tocamos y todo). Era flipante como allí en los museos muchas cosas se pueden tocar, además de poder sacarse fotos. Supongo que es porque allí ningún niñato gilipollas va a pegar un chicle a, digamos, una escultura griega por ejemplo.

De la Isla de Pascua

La calavera de cristal, y al lado estaba la explicación de por qué es un fraude.

Esta es la primera (y única) momia que vimos "al desnudo". La verdad es que daba cosica verla.

Más momias

Aquí estaba la momia de Cleopatra (o eso ponía)

Pobrecicos... las momias de gatos y animales

Ufff, estas son sólo algunas de las fotos que sacamos, pero tampoco voy a aburrir más. Sólo comentar que el museo es inmenso de verdad, que mentiría si dijese que lo vimos entero en detalle, pero por lo menos lo recorrimos de un lado de otro. Si vais, está repartido como por zonas geográficas, así que aparte de Egipto, Grecia y demás, tenía una zona para Sudamérica, para Japón y Asia, etc. Salimos literalmente reventados de andar de allí, pero aún nos quedaba día por delante.

No recuerdo cómo lo hicimos pero llegamos a encontrar la principal tienda friki en Londres (al menos por lo que sabemos), Forbidden Planet. Allí hay merchandising de todo tipo, muñequitos, juegos, etc. Pero una camiseta de Battlestar Galactica (que es lo que íbamos buscando, tanto para Carlos ocmo para Alcorze) no hubo manera de encontrarla. De todas maneras nos llevamos de allí un llavero de no sé qué robot que según Carlos es muy famoso, del Dr. Who. La verdad es que la tienda estaba muy bien, tenía una librería grande en la planta de abajo, y podías coger una cestita y llenarla de frikaditas. Me olvidaba de que también nos llevamos un muñequito de Batman por 10 libras, bastante barato comparado con lo que hay por aquí.



Al salir de allí, decidimos ir a Covent Garden. Ahora no recuerdo por qué lo hicimos, supongo que fue porque se veía cerca en el mapa. Así que dimos una vuelta por allí, sin profundizar mucho en las tiendas y eso porque estábamos muy cansados, pero tuvimos la suerte de ver como un grupo de violinistas hacía un número allí medio improvisado. La verdad es que es un mercado muy chulo, aunque por desgracia no vimos la estación de metro, que le gustó mucho a Heartnet. Después de verlo todo más o menos, decidimos que queríamos ver Chinatown, así que no lo dudamos ni un instante, y allá fuimos. Más que nada, supongo que aunque estábamos cansados y nos queríamos morir o tumbarnos en cualquier sitio, era temprano y daba cosilla irse al hotel a esas horas. Así que nos fuimos a Chinatown. De camino paramos en un Nero Café y me tomé un capuccino y también aprovechamos para ir a descargar la vejiga (parece una tontería eso pero a veces nos volvíamos locos para poder encontrar un sitio para mear XD). Así que fuimos (andando por supuesto) hacia Chinatown, y pasamos por una librería en la que me hice con el libro recopilatorio de relatos "The Living Dead", que quería comprar. Después de que el librero nos despidiera con un simpático "Enjoy your zombies" (nunca había visto a alguien tan contento de hacer su trabajo, qué alegría tenía el hombre!), seguimos caminando...

Así que ese día echamos el primer vistazo a Chinatown, que gira sobre todo en torno a una calle en la que hay montones de tiendas y restaurantes chinos, además de carteles que anuncian masajes y cosas así.


Pero como estábamos muy cansados ya, llegamos a Picadilly y cogimos el metro para irnos a nuestro hotel que parecía un poco el de Psicosis. XD

Aún me quedan unos días por contar, y aunque ya haya pasado tanto tiempo quiero contarlos así que... durante esta semana.

Libros leídos en 2009 (XI): Satori en París, de Jack Kerouac

Satori en París es nada más y nada menos que la narración en primera persona de Kerouac de su viaje a París y la Provenza para averiguar el origen de su apellido y datos sobre sus antepasados. Allí se pasa 10 días y como se puede ver, hace mucho más que recorrer bibliotecas. En la línea de sus otros libros, y esta vez con su propio nombre, vive alguna que otra aventura que incluye bares, mujeres a las que se lleva a la cama (o se lo llevan a él), y vive más de una aventura y más de dos debido a su despiste y por falta de conocimiento de las costumbres del país. Más que nada es una divertida crónica de su visión y experiencias con los franceses, con los cuales puede entenderse por conocer el idioma pero a veces no llega a lograrlo por temas de carácter.

Lo primero que llama la atención del libro es su título, "Satori en París", porque yo por lo menos no tenía ni idea de lo que significaba "satori". Pues bien,

En algún momento durante mis diez días en París (y Bretaña) experimenté algún tipo de iluminación que parece haberme encaminado de nuevo hacia lo que, parece, será mi esquema vital para los próximos siete años o quizás más: en efecto, un satori: término japonés para la iluminación repentina , despertar repentino o simplemente una "patada en el ojo". Vamos, que algo sucedió, y tras las primeras ensoñaciones al regresar a casa aquí estoy, reorganizando todos esos confusos y densos acontecimientos que se precipitaron en aquellos diez días.

Este viaje lo emprendió Kerouac cuando contaba 43 años, y por lo tanto, dado que moriría en 1967 a los 47, nunca llegaría a vivir esos siete años más. No puedo decir que sea una novela de las mejores de las suyas, pues no es una novela, sino una crónica personal y al desnudo de lo que pensaba y se le ocurría aquellos días. Como en todos sus libros, sin embargo, y en el trasfondo de esas anécdotas divertidas y que a veces nos parecen conmovedoras, detrás del carácter abierto y sociable de Kerouac, se adivina un trasfondo triste, de quien nunca se da por satisfecho con nada, que siempre busca más y quiere más.

Un buen libro, a mí me ha gustado y aunque como dije no tiene la acción ni toda la poesía de otros libros qeu escribió más joven, se consigue aprender algo leyéndolo, como que

independientemente de cómo se viaje, de los atajos que se tomen, del cumplimiento o no de las expectativas, uno siempre acaba aprendiendo algo.

Y ahora, para terminar, un par de frases que también me he apuntado:

Sucede que las mujeres reflexivas me aman y luego se dan cuenta de que me emborracho por todo el mundo y descubren que no soy capaz de dedicarme sólo a ellas por mucho tiempo y empiezan los celos y yo no soy más que un idiota enamorado de Dios. Así es.

------

Pero decía que no sé como recibí aquel satori y lo único que puedo hacer es empezar por el principio y tal vez lo averigüe justo en el punto clave de la historia y llegue en volandas al final de este relato escrito sin otro objetivo que el del compañerismo, otra definición (mi preferida) de literatura. La historia contada desde el compañerismo y que transmite religiosidad, o reverencia religiosa acerca de la vida real, en este mundo real en el cual la literatura debería (y aquí lo hace) reflejarse.

-------

Los escombros de toda aquella locura acumulada durante siglos crujían por toda la biblioteca, como si de alguna forma hubiera que llevar registro de la locura en el Viejo o en el Nuevo Mundo, al igual que mi propio armario, increíblemente abarrotado de miles de cartas, polvo, revistas, marcadores deportivos de la niñez. De esto me di cuenta al despertar de un sueño profundo la otra noche, chirriando sólo de pensar que eso mismo hago yo durante las horas que paso despierto: cargarme de esa chatarra que ni yo ni nadie querrá ni recordará jamás en el Cielo.

Columna de King: Grandes libros para el verano

STEPHEN KING: 7 LIBROS PARA EL VERANO

Por Stephen King
15 de Mayo de 2009

De modo que el verano está a sólo una página de calendario, y creéis que estáis bastante bien preparados. Un nuevo bañador. Una semana reservada en ese dulce (¡y deliciosamente económico!) centro turístico en las montañas. Ya habéis conseguido una niñera para el estreno del 12 de junio de Pelham 1 2 3. Vuestro fiel TiVo¹ va a grabar Harper’s Island (cursi pero divertida), y estáis bastante seguros de que podréis conseguir entradas para ver a Green Day, o puede que a John Mellencamp, Bob Dylan y Willie Nelson. ¡Y entonces os dais cuenta de que no habéis planeado la agenda de lectura del verano! ¡Oh Dios mío! El Tío Steve al rescate. No hay ninguno mediocre², lo prometo – bueno, hay uno [un perro], pero es a propósito.

SHATTER
Por Michael Robotham
Gideon Tyler, el villano trastornado de esta excepcional novela de suspense, es un demonio tan persuasivo que es capaz de convencer a sus víctimas de que se suiciden. Su antagonista, el psicólogo Joe O’Loughlin, tiene que igualar en inteligencia a Tyler para salvar a su mujer e hijo de muertes casi demasiado horribles para imaginarlas. No empecéis la segunda mitad de este libro antes del concierto de Green Day, o terminaréis quedándoos en casa para ver cómo termina todo.

QUICKSILVER
Por Neal Stephenson
Piratas de capa y espada con suciedad en la barba, una inteligente y bella joven liberada de la esclavitud, sexo pervertido, peleas con espadas, dobles juegos… y una conmovedora versión de cómo nació el pensamiento científico racional. Todo contado con sentido del humor. Muy guay. Y podéis seguir a Eliza, Daniel Waterhouse, y a “Hald-Cocked Jack” Shaftoe a través de dos grandes volúmenes más en el Ciclo Barroco de Stephenson. Afortunados vosotros.

THE TOURIST
Por Olen Steinhauer
Esta es la mejor novela de espías que he leído nunca, de las que no están escritas por John Le Carré. Milo Weaver es un agente especial de la CIA – un Turista. Su misión es localizar a un asesino a sueldo brillante, apodado el Tigre. Milo tiene éxito, pero eso es sólo el principio de sus problemas. Es una historia compleja de traición apuntalada por un protagonista que es tan encantador como astuto.

LITTLE DORRIT
Por Charles Dickens
Su novela más sentimental, absorbente y deliciosa… y sí, os gustará. Dorrit es tan fácil de leer como cualquier best-seller actual, y más gratificante que la mayoría. Además, explica todo el lío de Bernard Madoff. Si miento, que me muera ahora. Y ya que estamos con el tema de Dickens…

DROOD
Por Dan Simmons
Simmons siempre es bueno, pero Drood es una obra maestra de narrativa de suspense. Es una historia de cultos egipcios, escarabajos que escarban en la mente, vampiros que succionan vida, y una ciudad subterránea bajo Londres… ¿o es la misma? Puede que todo esté en la mente confundida por las drogas del contemporáneo de Dickens, Wilkie Collins (The Moonstone), cuya envidia envenenada del Inimitable se hace más evidente a medida que la historia va abriéndose camino en la cabeza del lector.

DOG ON IT
Por Spencer Quinn
Los fans de Marley&Me y The No. 1 Ladies’ Detective Agency van a enamorarse locamente de esta novela de detectives duros, que está narrada por el inteligente (y a veces olvidadizo) perro mestizo compinche de un detective privado, Chet. La historia – con abundante suspense, y refrescantemente corta en derramamientos de sangre – es absorbente, pero el truco real aquí es el punto de vista. Quinn ha inventado un nuevo género – llamadlo género negro canino.

HANDLE WITH CARE
Por Jodi Picoult
Vosotros, hombres, los que pensáis que la Sra. Picoult es una chavala que necesita espabilarse. Sus libros son un todo, y el que estamos tratando – sobre una niña pequeña cuyos huesos son tan quebradizos que casi podrían romperse con una ráfaga de viento – es el mejor que tiene desde My Sister’s Keeper. Es un thriller médico-legal, pero en el fondo es una historia sobre el corazón oscuro de América: un casamiento bajo presión en un pueblo pequeño. Picoult escribe con una brillantez sencilla y nunca se rebaja al culebrón.

Vale, estáis enganchados y reservados para vuestras vacaciones de verano. Y hey – no olvidéis la loción bronceadora.


¹ TiVo es la marca de una conocida grabadora con disco duro para conectar a la televisión.
²Juego de palabras intraducible con la frase hecha "a dog in the bunch" (algo de categoría inferior en dentro de un grupo de cosas), y el significado habitual de la palabra "dog" (perro)

Artículo publicado originalmente en EW en forma de galería fotográfica.
Traducción a cargo de Soniarod.


(Por favor, si vais a copiar esta traducción o utilizarla para otra web, pedidme permiso a soniarodriguezriveiro@yahoo.es o haced mención de la autoría)

Otro fin de semana

Este fin de semana me he quedado sola actualizando el blog, lo reconozco. Entre que he terminado un par de libros, he puesto las columnas traducidas para www.ka-tet-corp.com, y alguna cosa más, no he parado.

Lo de las columnas es porque así estarán en un sitio más, accesibles para la gente a la que le interese. Lo del aviso de que me pidan permiso para utilizar la traducción (si alguien llega a hacerlo) es porque a mí no me basta con chasquear los dedos para que la traducción aparezca en una hoja de word, sino que tengo que estar un ratito tecleando. Por mucho que me guste hacerlo, no quiero que me "roben" el trabajo. De todos modos, espero que más gente las lea así. Especialmente me ha gustado la columna de Lost, aunque no escriba el tito. A la temporada le quedan dos telediarios, nunca mejor dicho, ya que esta semana que entra emitirán la finale, de dos capítulos. La temporada ha sido un poco flojilla en algunos momentos, pero al final está ganando interés. A ver qué hacen, a ver qué hacen.

Qué más... este fin de semana, concretamente ayer, quedamos con Charlie del ka-tet. Estuvimos comiendo los tres y luego la llevamos a tiendas frikis. La verdad es que lo pasamos entretenido y espero que ella se lo pasase bien. Desde luego mola esto de hacer mini-kdds del ka-tet siempre que se presenta la ocasión. Ya con Alcorze, Ziebal, Johs, Valandil, van cinco personas que hemos conocido juntos. Aparte, yo he conocido a Bama, pero estoy deseando volver a quedar con ella, ya sea aquí en Barcelona o en Galicia o donde sea.

Y nada, mañana a trabajar. Ainssss, qué rabia!

Unas fotillos de la kdd.