El Tercero a Partir del Sol, de Richard Matheson

Los que habéis leído mi entrado sobre el libro al que da nombre este relato, se acordará de lo rabiosa que estaba por la penosa traducción que se le hizo en su día (lo sigo estando). La traducción era penosa a simple vista, uno se daba cuenta leyendo, pero al analizarlo más en profundidad, me he dado cuenta de que tradujeron cosas mal, otras se las inventaron, y otras, por las dudas, las quitaron de un plumazo. Es un trabajo muy poco profesional el que han hecho con este relato (y con todo el libro, por extensión), y que lo tenga que decir yo, que soy una aficionada... en fin.

Resulta que tenía por el ordenador el ebook en pdf de uno de los relatos del libro, Third from the Sun (El tercero a partir del sol). Es un relato bastante bueno y breve sobre una familia que... mejor no lo cuento. La entrada es para decir que he dedicado un ratillo y lo he traducido de nuevo para que esté al acceso de quien quiera leerlo. Creo que está muchísimo mejor que la traducción original que en su día apareció en Edhasa, así que quien quiera puede descargárselo de aquí.

Descargar pdf con el relato "El tercero a partir del sol" - Richard Matheson

(Si la descarga no funciona bien o ha caducado, no tenéis más que enviarme un correo electrónico a soniarodriguezriveiro@yahoo.es y os haré llegar el fichero enseguida. Es más fácil así que estar pendiente de la página donde está la descarga. Espero que lo comprendáis ;D )

Y recuerdo que quien quiera puede disponer de la traducción de otro libro de Matheson, "Ahora lo ves..."

Ahora lo ves... - Richard Matheson

De momento me lo han pedido unas cuantas personas ya, y la verdad es que merece la pena haber hecho el trabajo para eso, de verdad. Diría que en breve habrá novedades sobre otra cosa, pero no sé cuanto tiempo puede pasar hasta que lo pueda decir, así que mejor no digo nada y así no me tengo que tragar las palabras.

Lo dicho, que espero que os descarguéis el relato, y os guste si no lo habéis leído (y si lo habéis leído, que os guste más todavía ;D )

Cosas que me hacen sonreír

Hay tantas cosas que en un momento dado nos pueden hacer sonreír o que merecen la pena, que intentar hacer una lista es de locos. Pero como eso a mí no me importa mucho, intentaré hacer esa lista aunque quede incompleta y me olvide de lo más importante, porque quizás otro día ya no me apetezca sonreír ni tampoco escribir sobre sonrisas.

Pero hoy es viernes y tengo muchos motivos para estar contenta y por eso quiero rendir homenaje a esos momentos o cosas que a menudo, y por pequeñas que sean, me dan alegrías, grandes, pequeñas o enormes.

Así que ahí va mi lista de cosas que me hacen sentir bien:

- En las ocasiones en que me encuentro algo baja de moral, me hace sentir genial que los de siempre se preocupen por mí, claro, pero suele ser un extra recibir por ejemplo un correo electrónico de alguien con quien apenas tengo contacto y se preocupa por mí. Eso me hace sentir a veces incluso un poco culpable de sentirme mal, por estar triste por cosas pequeñas (cuando lo son) cuando hay gente por ahí que ni sospecho que me quiere o me aprecia y se preocupa por mí.

- Tener un hombro en el que llorar. Porque, antes o después, siempre hay que llorar o estar triste. Las lágrimas esperan pacientes a que las sonrisas se apaguen. En esos momentos, sería horrible no tener nadie en quien confiar y a quien abandonarse.

- Cuando hablo con alguien para animarle y realmente consigo animarle. Eso me hace sentir genial. Supongo que no soy tan mala después de todo ¿no? Es fácil reconfortar o intentarlo, y normalmente todo el mundo lo agradece... Esto creo que le gusta a casi cualquiera, pero además en mi caso interviene mi pequeño talento de psicóloga no titulada.

- Cuando veo que algo que siempre he deseado está un poco más cerca, aunque sólo sea un poquito... aunque sólo le haya robado unos centímetros a los kilómetros que me faltan para alcanzarlo.

- Cuando salgo de trabajar un viernes y hace sol... a veces sonrío sola yendo hacia el coche.

- Cuando salgo de trabajar un viernes y no hace sol... a quien vamos a engañar, el clima sólo es accesorio.

- Conducir con Carlos a mi lado y buena música, con la carretera por delante y sin horario. Me encanta conducir. Aunque llueva o haga muchísimo calor, tener la sensación de que podrías conducir todo el día y que el coche podría llevarte a donde sea... es algo insuperable. Me encanta sentir la brisa cuando saco la mano por la ventanilla, o escuchar cómo la lluvia martillea el techo de mi 206 en invierno. Todavía recuerdo una ocasión en Cádiz en que volvíamos de Sevilla, y habíamos dejado el coche en Puerto Real. De ahí hasta San Fernando, donde vivía, sería un trayecto de 10-15 minutos. Esa noche había una tormenta tremenda allí cerca, y se veía perfectamente mientras íbamos en el coche. No quería llegar a nuestro destino, pero por supuesto, uno siempre llega a su destino y siempre encuentra algo que supera con creces el camino recorrido, si se lo propone.

- Tener la capacidad de creer y confiar en algo. Aunque haya en realidad tan poco en lo que merezca la pena confiar y mucho menos que haga méritos para que lo crean. Aunque crea en muy pocas cosas, sé que mis convicciones son razonadas y justas.

- Tener gustos raros que casi nadie comparte conmigo. La sensación friki de sentirse especial por chorradas es de lo más friki, en sí misma. xD

- Ver fotos de otras vacaciones en un lugar que visitaré próximamente. Realmente me parecieron unas vacaciones maravillosas y estoy deseando repetirlas. En realidad, me hace sonreír ver fotos casi de cualquier tipo, fotos de esas que traen buenos recuerdos porque sirven para rememorar momentos muy buenos. Las otras... las tiro. Así los recuerdos sólo pueden ser buenos.

-Cansarme. Cuando salimos a correr por ahí, y acabo cansadísima, me duele todo, sudo por todos los poros, huelo fatal... me encuentro muy bien, porque sé que después viene la ducha y el descanso. Cuando caminamos por toda Barcelona y al final casi ni siento los pies. Cuando... después de lo otro. Cuando vamos de viaje y a las seis de la tarde ya estamos molidos de ver y hacer cosas. Cuando paso toda la semana trabajando, no puedo con mi alma y aún así hacemos un montón de cosas el fin de semana.

- Caminar entre la gente y pensar cosas que nadie sospecha.

- Viajar. A donde sea, como sea... Andando, en coche, en avión, en tren... da igual, siempre que la compañía sea buena y haya ánimos, puedo dormir en cualquier sitio y cualquier sitio por feo que sea, me parece divertido e incluso bonito (recuerda, Carlos, cómo fue lo de Solsona!)

- Hacer algo porque sí, porque me da la gana, que me cuesta un montón de esfuerzo... y terminarlo!! Creo que no hay nada más grande que esforzarse por conseguir hacer algo que realmente gusta. No sé cómo será parir, pero cada pequeño triunfo de esos debe ser algo casi tan grande como eso. Por ejemplo, traducir un libro, es algo que quería demostrarme que podía hacer, y lo hice. Creo que tengo genes vascos. xD

- Tener razón (casi) siempre.

- Un beso. Húmedo y prolongado, breve y casi etéreo, desesperado, con una sonrisa, con sabor a lágrimas, bajo la lluvia, al sol, besos después de más besos, besos de reencuentro... cualquier tipo de beso de amor puede hacerme feliz. Por supuesto, quedan fuera los besos en la mejilla que se dan por compromiso!! Yo hablo de besos auténticos, sobre todo besos en los labios.

- Esos días en los que por lo que sea se acaba comiendo muy tarde, tengo un hambre terrible... y por fin puedo comer tranquila, y cosas que están ricas.

- El cariño que demuestran los animales. Es algo muy especial.

- Cuando cansada hasta el extremo, con un picor insoportable en los ojos y después de mantenerme despierta a duras penas, puedo dormir por fin.

- Cuando hace un calor horrible y me ducho. Me siento tan fresquita después... El placer se multiplica por dos si me ducho acompañada. O por diez.

- Dormir acompañada. Esta última semana tenía tos, muchísima tos, no podía dormir bien porque me daban ataques cada noche, me costaba dormirme y por supuesto Carlos no podía conciliar el sueño así, de modo que tuvimos que dormir en habitaciones separadas durante una semana... han sido mis peores noches en mucho tiempo, me sentía tan sola con toda la cama para mí... Cuando la noche del jueves por fin pudimos dormir juntitos... no me lo podía creer!!

- Engancharme a un libro, descubrir que quiero dedicar cada momento de tiempo libre que tenga a avanzar un poco más, cuando pienso "sólo un capítulo" y me leo 80 páginas del tirón, y al cabo de dos días descubro que me falta muy poco para terminarlo... con variantes sobre el tiempo y la extensión, esto me ha vuelto a pasar hace poco, con "Juego de Tronos". No es que los otros libros que leo no sean buenos, pero ha sido precisamente éste el que me enganchó hasta límites enfermizos.

- La música. La vida no sería lo mismo sin esas canciones que nos gusta canturrear cuando estamos contentos, o poner de fondo para leer, las que escuchamos en el coche... Y no hay ninguna sensación musical mejor que la de pensar "me apetece escuchar esta canción" y luego llegar a casa y ponerla... dos veces si es necesario.

- La sonrisa de algunas personas... es suficiente para que yo sonría.

- Esas veces en que Carlos me adivina el pensamiento, o se ríe de mí... acabar riéndonos como críos por bromas nuestras o peleando de broma hace que me parta de risa, no falla.

- Las maravillas que puede ofrecer la naturaleza. Las tormentas de verano, las noches estrelladas, un paisaje de montaña, el sonido de un río, la inmensidad del océano...

- La sensación de paz que da el pensar que en realidad no hay nada realmente grave que me preocupe ahora mismo. Todo tiene arreglo, o casi todo.

- Comprarme algo que me gusta. Lo confieso, sí, soy consumista. Pero qué coño, para eso me parto la espalda trabajando! (En realidad difícilmente se podría decir que un trabajo de oficina es agotador en el sentido físico, pero, ¿y el desgaste psicológico, eh? xD)

- Y me he dejado para el final mi principal fuente de sonrisas, risas y todo lo demás... Carlos. Él es mi inspiración, mi fuerza y mi alegría. Porque le quiero más de lo que habría imaginado nunca que se podía querer. Y me veo obligada a agradecerle todo lo que me da... quedándome para siempre a su lado, para seguir dándole todo lo que le doy. Cuando lea esto me matará por poner una foto suya. ;D



Podría continuar la lista, todo el día, hasta el infinito... pero tengo mucho aprecio a mis dedos y ya he escrito bastante. Otro día podría hacer una lista de cosas que me quitan la sonrisa, pero la verdad, no creo que encuentre el momento ni me apetezca.

Hasta otra! Buen fin de semana y a descansar y divertirse mucho. ;D

La capacidad de enfadar a la gente: Intereconomía

No hay muchas cosas que enfaden a la gente en general. Normalmente, lo que a unos les irrita mucho a otros les da igual, o les gusta, no es normal que haya mucho acuerdo en cuanto a que algo haga sentir mal a todo el mundo.

Por suerte no sé si todavía se puede escuchar en las ondas a este individuo, pero él tiene este "poder". Durante años, los que lo escuchaban, sus fans al fin y al cabo, prácticamente se despertaban cabreados cada mañana, con el mundo y con el vecino, consigo mismos... Losantos tiene la capacidad de cabrear hasta a un puto buda, ésa es la verdad. Con su voz de pito, su risa de loco, y esa mirada que amenaza bajo su absurdo flequillo, es imposible que este personaje deje indiferente a nadie.

http://www.youtube.com/watch?v=zvHF04wr2Bc

Tras escuchar su programa de las mañanas, miles de españoles de derechas salían del coche o de su casa cabreados como monas, tras haber escuchado unas cuantas "verdades". Como sea, no puedo opinar mucho sobre Losantos, por la sencilla razón de que nunca me puse a escuchar su programa, y a poder ser y en la medida de lo posible, también evito escucharle a él, esté donde esté.

Otro fenómeno social de los últimos tiempos ha sido el TDT. Gracias a (o por culpa de) este aparatito, ahora todos podemos ver en nuestras casas muchos más canales de televisión. Apenas la veo, y de hecho los pocos ratos que dedico a televisión (durante la cena y en los desayunos el fin de semana), suelo ver Cuatro o La Sexta, pero sé que hay montones de canales basura, y nunca me ha parado a contarlos, pero deben ser bastantes... aunque como dicen, la calidad no tiene nada que ver con la cantidad, y por eso muchos de esos canales no sirven ni para mearse encima de ellos. Por tanto, llego a la conclusión de que el TDT nos ha traído quizás alguna cosa buena, pero malas... un montón!!

Para muestra de lo que digo, hablaré un rato de INTERECONOMÍA. Éste es un canal cuyo planteamiento general desconozco, supongo que como su nombre indica, pretende ser un canal de actualidad económica, como lo es, por ejemplo, el CNN+ (de actualidad en general y noticias). Pero a juzgar por los programas que emiten en su franja de prime time, la finalidad de la cadena queda bien patente.

Y estos son, nada menos, que El Gato al Agua, por ejemplo, un programa que se centra en la política nacional, y pretende ser un debate. Un debate por definición se supone que tiene que tener diversas opiniones, algo diferentes como mínimo, para, vía diálogo, poder llegar a un acuerdo o unas conclusiones. Pero este "debate" no es tal, dado que parecen estar todos bastante de acuerdo en sus idea(le)s.

No creáis que es un programa cualquiera, no, porque le han concedido premios, es un programa de "calidad". Esto no lo sabía hasta que entré en la entrada que tienen en Wikipedia, y allí pone que han recibido en 2009 el Premio "Españoles Ejemplares", otorgado por la Fundación para la Defensa de la Nación Española (el solo nombre da miedo ¿eh?). Que conste que este premio fue en la categoría de periodismo. Que me caiga un rayo si esto es periodismo, porque creo que se parece más a una charla de abuelos en un bar, ya entrada la tarde y con sus gargantas bien remojadas en carajillos. Como ellos, todos piensan más o menos parecido y tienen ideología más bien tirando más a la derecha de la derecha, pero éstos ni siquiera son capaces de jugar al dominó a la vez que hablan.

Un vídeo que muestra algo de este programa. En él hablan de lo difícil que pone la sociedad a la gente el tener hijos. Qué incomprensión la de la sociedad ¿no? Y también hablan del aborto, como no, uno de sus temas favoritos es meterse en la vida de los demás, como buenos miembros de la derechona.



El tema favorito del programa y el canal en general es hablar de lo mal que lo hace el PSOE (no los políticos en general, sino el PSOE), y también de lo mal que va la sociedad... vamos, unos yayos!!!

Aquí, estaban muy enfadados también por una broma que habían hecho en el programa de el Wyoming, El Intermedio.



Además, tienen una especie de programa humorístico que pretende imitar al programa que se emite aquí en TV3 y es realmente bueno (el Polonia), que no tiene ni puta gracia además de ser un instrumento planfletario más. Curiosamente, llaman a este programa, a "esto"... "Nada partidarios". Qué risa, pero no precisamente por sus intentos, porque no hacen ni puta gracia. Pero nada de gracia.







Tienen otros programas, claro. Como por ejemplo "Alguien tenía que decirlo" (nombre curioso para un programa ¿eh?) Éste no tiene desperdicio, aunque me da un poco de asco el escuchar la saliva del presentador de los tirantitos, y no comprendo por qué la tía que empieza a hablar en el minuto uno y pico se sonría todo el rato como si fuera tonta.

Y entre burrada y burrada, venden tensiómetros y cosas por el estilo... tristísimo.

Pero aún hay otro programa que da asco (y supongo que serán todavía más, pero bueno, no los conozco), y es "Más se perdió en Cuba". Para muestra un par de vídeos.

En éste, el presentador se congratula de que haya tantos parados como él predijo unos meses antes... y la gente aplaude!! Yo he estado en el paro, y si pudiera mataría a este cabrón por utilizar esos datos para sus fines. ¿Qué fines? Creo que ni él lo sabe. Lo que sí parece que sabe es ponerse ciego a comer, supongo que para compensar la pobreza y el hambre que pasan los demás.



Por cierto, es curioso leer los mensajes que envía la gente. Un cruce entre fanatismo y poca formación.

Otro sobre uno de sus temas favoritos, el aborto.



Y esta entrada es sólo porque me cabrea este canal y algunos de sus programas. No porque los vea yo (si puedo evitarlo paso de ver esta mierda!), sino porque conozco gente que sí lo ve y da pena ver lo que hace ver estas cosas a esa gente. Gente que lo ve y lo escucha como si el mismísimo Jesucristo hubiera bajado a contar sus enseñanzas en un canal de televisión cutre salchichero, y no tuviese nada bueno que decir. No lleva a ninguna parte tomarse las cosas de ese modo, crispar a la gente, poner de mala leche a todo el mundo, no aportar nada nuevo y sólo criticar, y por eso les deseo a los señores de Intereconomía... que disfruten de la vida y que los Reyes Magos le traigan un poco de sentido del humor.

Pero del bueno, no el de las risitas histéricas y amargadas.

Departamento de compras

Ahí es donde estoy, aprendiendo a sobrevivir sola, después de dos días de formación nada más...

Pero a lo que importa... a pesar de haber empezado ahora como quien dice (aunque llevo desde octubre en la empresa), tendré mis merecidas vacaciones en agosto. Dos semanitas de las cuales una coincido con Carlos, y ¿qué haremos? Coger el coche y a Galicia!!! Yujuuuuu!!! Serán 12 horas de viaje y acabaré reventada de conducir, pero eso también tiene su encanto y merecerá la pena. Estoy muy contenta porque sin duda el trabajo tiene sólo dos cosas buenas: 1) el sueldo y 2) vacaciones/festivos/fines de semana/fiestas varias

Qué más... ah, sí, en estos momentos me encuentro buscando el mejor o mejores regalos de cumpleaños del mundo, diría que se aceptan sugerencias, pero no es verdad, sólo espero que el interesado me suelte alguna pistilla.

Y la semana que viene... kdd ka-tetera!!! Habrá fotos, claro, y la verdad es que estamos muy ilusionados. ^^

Como mi vida no puede ser perfecta, he ido a la gestoría y resulta que Hacienda me va a meter un bocado (one more time), pero vamos, que son mil euros menos que lo que me soplaron el año pasado, algo es algo. A ver cuando toca que me paguen ellos a mí algo, aunque sea unas cañas o algo!

Estas tardes que Carlos está trabajando no me cunden nada, cuando me doy cuenta ya son las diez de la noche y está a punto de llegar. Hoy no sé en qué se me pasó el tiempo... de verdad, me falta tiempo libre. Pero al menos hice unas paginillas de traducción, este libro es más largo y supongo que me llevará unos meses, a ver cómo queda al final.

Y me despido con una foto invernal nuestra, qué lejos quedaron esos días de llevar tanta ropa encima, ¡viva el veranito! ¡viva!

Seré breve...

Ésta es una de las cosas que me hacen enfadar. Y punto.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5izopFzoGLCXorMXVinEIndsH_5fA

Libros leídos en 2009 (XV): Shock II, de Richard Matheson

Lista de relatos incluidos en esta recopilación:

El florecimiento de las cortesanas
El hermano de las máquinas
Los vampiros no existen
El descenso
El fin del plazo
El hombre que hizo el mundo
Cambio de cementerio
El parecido de Julie
Lázaro II
La gran sorpresa
Grillos
El mudo
De lugares sombríos

Este libro de Matheson lo conseguí hace poco por ese afán completista de tener todo lo traducido al español de este gran escritor (por desgracia no es mucho). Así que, con mucho cuidado y mimo, en los últimos días me lo he ido leyendo, aunque no con el suficiente cuidado, por desgracia. Me explico: el libro es tan viejo que a pesar de todos mis desvelos, las páginas sueltas del relato del final terminaron por soltarse un poco más. Pero da igual eso.

Matheson siempre me ha gustado mucho más en su faceta de novelista que en la de escritor de relatos. Su genial cerebro ha sido capaz de alumbrar genialidades tan claras y aclamadas como Soy Leyenda, y multitud de libros que persisten en el subconsciente colectivo, como El increíble hombre menguante (¡la de variaciones que se llegaron a hacer en torno a esa idea!), En algún lugar del tiempo (tengo pendiente ver la película), Más allá de los sueños (de la cual salió una bonita película), montones de relatos terriblemente originales para su época y todavía ahora...

En esta recopilación hay unos cuantos de esos, y unos cuantos de los otros. Matheson disfruta jugando a creer en la magia y en la fantasía, para unas páginas después convertirse en un escéptico redomado (Los vampiros no existen). Disfruta imaginando situaciones normales que podrían ocurrir en cualquier ciudad, y jugando con las reacciones y psicologías de sus protagonistas (El florecimiento de las cortesanas), o recreando situaciones imposibles y fantasiosas hasta un grado imposible y casi de fábula (como El fin del plazo o El hombre que creó el mundo). Todo esto se mezcla con relatos que a mí me pueden gustar menos, como El mudo, que aún así tiene su encanto, o De lugares sombríos (sin duda el relato de la antología con un título más atractivo y lovecraftiano), pero luego resurge con Lázaro II, un genial relato que una vez más aúna ciencia ficción con un análisis más psicológico de sus personajes. No podría elegir un relato favorito en un libro de relatos de Matheson, hay algunos que parecen cuentos sencillos de un terror aún más sencillo, y sin embargo muy buenos, como Grillos o La Gran sorpresa.

No seguiré dando la brasa con el libro, para resumir diré que me encantó, y que como todo (o casi todo) lo que he leído de Matheson, no me ha decepcionado ni mucho menos, siendo una lectura amena y muy divertida. No es por nada que haya sido una de las fuentes de inspiración literaria de Stephen King.

Siempre Matheson...

Si alguien quiere leerse el libro, lo puede descargar de aquí. La traducción tiene defectos y se nota antigua, pero no está del todo mal.

http://www.badongo.com/file/15367949

Peliculones, peliculillas, bodrios descarados (III): Terminator Salvation

Ayer fuimos a ver Terminator Salvation, también conocida como Terminator 4.

Antes de eso, nos estuvimos poniendo al día con la saga (yo creo que no había visto ninguna de las películas enteras hasta hace unos días), y vimos Terminator 1 y 2. Son películas que aunque en su momento fueron novedosas, tienen una estética muy ochentera y han envejecido muy mal por sus efectos especiales, su forma de ser rodadas y cosas del guión. Pero en fin, eso es el pasado, nosotros ayer fuimos a ver una película que poco tiene que ver con aquellas (y por eso supongo que no ha gustado mucho a algunos de los llamados "fans de la saga")

El primer punto en el que se diferencia de las otras es la fotografía. La peli está ambientada en un hipotético 2019, donde las máquinas tienen prácticamente el control del planeta y hay células de la Resistencia en pequeños grupos desperdigados. Dentro de la Resistencia está John Connor, interpretado por Christian Bale, y otros tantos. Durante la película se narra como la Resistencia planea destruir Skynet, la central o el "cerebro" de todas las máquinas, por un método basado en ondas que han descubierto.

La película está llena de acción, de buenos efectos especiales y la música en buena. Todos los actores que salen hacen bien su trabajo, y quien quiera ver en esta peli algo así como "Batman vs. los Terminators", lo hará porque quiere. Vi The Dark Knight el año pasado y no estaba pensando todo el rato en que veía a Batman. Además, Bale sale menos que el otro protagonista, que interpreta el papel de Marcus Wright.

Como dije, la acción es trepidante y todo el tiempo puedes esperar tiros o persecuciones, el abanico de modelos nuevos de robots es muy grande y a mí me tuvo muy entretenida todo el tiempo que duró. A veces, hay que dejarse llevar por el ambiente de la película, y en esta es factible imaginarse un mundo devastado en el que la gente tiene que vivir escondida y con miedo. El hecho de que huyan de máquinas es tan factible como que huyan de marcianos o de plantas o de zombies, y en este caso las máquinas molan un montón. xD

Una buena peli que me gustó mucho más que el resto de las que vi de la saga. Creo que gustará a los aficionados a la acción, y también a la ciencia ficción.