domingo, 7 de junio de 2009

Traducción "Ahora lo ves..." de Richard Matheson



Maximilian Delacorte fue una vez el mago más importante del mundo. Ahora es un recluso, que sufre una misteriosa enfermedad, congrega a su familia y socios en su finca solitaria para una tarde de magia, locura y venganza. Los cuerpos aparecen y desaparecen sin avisar, cabezas cortadas pronuncian palabras de odio, y nada es lo que parece. Mientras los trucos siniestros nos llevan a giros cada vez más sorprendentes, ni siquiera El Gran Delacorte puede decir donde termina la ilusión… y empieza el asesinato.





Como venía diciendo últimamente, ya me quedaba poco para terminar de traducir (por amor al arte) el libro "Now you see it..." [Ahora lo ves...] de Richard Matheson.



Pues bien, ya está listo y corregido. Ha sido algo muy satisfactorio y he de decir que, aunque a pasitos de hormiga (al fin y al cabo es sólo un hobby más) ya he puesto las manos a la obra con otro.



Si alguien quiere que le envíe el .pdf con el ebook para leerlo, no tiene más que pedirlo a mi dirección soniarodriguezriveiro@ yahoo.es









El futuro de tu televisión [The Future of Your Tube]

El futuro de tu televisión
[The Future of Your Tube]


Por Stephen King
Columna publicada originalmente en Entertainment Weekly el 5 de Junio de 2009
Traducción por Sonia Rodríguez

¿El futuro de tu television? Dos palabras. Más difusión especializada. Si tienes el cable básico – o uno de los paquetes de satélite más eclécticos – conoces la difusión especializada: canales dedicados a pequeños pero entusiastas segmentos del público. MLB Network para los fans del béisbol, Golf Channel para los zoquetes. Canales de teletienda para los pocos americanos que siguen sin utilizar eBay. Spike TV para hombres muy hombres, Oxygen para chicas muy femeninas, Chiller para fans del horror desde los 9 años hasta… bueno, los 9 (lo siento, Chiller, pero las reposiciones de La Bella y La Bestia no ponen la piel de gallina a nadie lo bastante mayor como para tener vello en las axilas).

Con la siempre creciente capacidad tecnológica (y el perseguir los beneficios, no olvidéis eso), creo que vamos a ver docenas de nuevos canales especializados en los años venideros. Puede que cientos. ¿Pero será algo de eso material que valga la pena ver? Antes de contestar, considerad las tres grandes lecciones que nos enseña la historia: Aquellos que no aprenden del pasado están condenados a repetirlo; la mayoría de los políticos son psicológicamente incapaces de practicar lo que predican; y en lo que se refiere a la televisión, el término “desarrollo creativo” es un oxímoron. No os preocupéis – el Tío Stevie ha echado una miradita al interior de su bola de cristal (recientemente actualizada a HD) y ha visto los cuatro canales siguientes llegar a un paquete de cable o satélite próximamente.

EL CANAL ‘LEY Y ORDEN’ ¿Cómo puede no ocurrir esto, dado el hecho de que tiene que haber algo así como 10000 capítulos de esta serie, en todas sus encarnaciones, almacenados? Desde 1990, cuando debutó la original, L&O ha germinado como dientes de león en el campo. Sólo es cuestión de tiempo que la difusión especializada los reúna todos. Y admitámoslo: Si alguna vez hubo un show que sirva como forma de anunciar abogados para casos de bancarrota, NutriSystem, e implantes para el pelo, Ley y Orden lo es.

GLOTONERÍA TV ¿Quién puede resistirse a la visión de jóvenes sorprendentemente delgados devorando docenas de perritos calientes en tres minutos? (Los campeones siempre comen con las manos, lo cual es extrañamente asqueroso). ¿Y qué, os pregunto, es más americano que comer más de la cuenta? En GTV tendríais Desafío Whopper, Nueve Yardas de Pizza Bien Cargada, Piscina de Batido, y ¡Vomitorium! Los fines de semana, por supuesto, habría programas dedicados al alcohol como I’ll Drink to That (ambientado en varios bares pintorescos desde Cheers en Boston, hasta el Standard Bar en Los Angeles); todo lleno de martinis. ¿Y para los niños? El Tío Stevie ve un dibujo animado titulado Bizcocho Esponja. ¡Ñam! El patrocinador menos probable: la American Heart Association.

PAISAJES URBANOS TV Todos hemos visto vídeos de naturaleza salvaje en nuestros ordenadores, y esos DVD que se supone que nos calman hasta la catatonia cuando estamos tensos – fuego chisporroteando, el romper de las olas, material que es el equivalente visual a un concierto de Yanni – pero esto sería una combinación de ambos, en la gran pantalla y en alta definición. Tendrían que ser ciudades aburridas, sin embargo: Digamos una semana en Utica, New York, o Lincoln, Nebraska. Imaginad como de relajante sería en esas noches en que no puedes dormir, sintonizar con el centro de Pawtucket, Rhode Island, a las dos de la mañana. Nada más que señales luminosas… el coche que pasa de vez en cuando… un perro callejero que levanta la pata al lado de la boca de incendios… y pronto… zzzzz. Lo veo como un canal de servicio público gratuito, como C-SPAN.

Por último, y probablemente el mejor, el canal de realitys definitivo: TONTINA TV (no confundirlo con el reality show que ha estado desarrollándose y ha dejado de hacerlo a lo largo de los dos últimos años). Originalmente concebido algo así como hace 300 años, una tontina era un esquema de inversión, pero yo lo veo como un superconcurso. Tontina TV cogería a dos docenas de niños no natos y colocaría 250.000 dólares por cada uno en un fondo seguro de inversión. A través de los años, el dinero llegaría a ser una suma asombrosa. Generaciones de televidentes ávidos mirarían como los bebés se convierten en niños, luego adolescentes, jóvenes, y finalmente ciudadanos adultos. El último superviviente se lo llevaría todo, que para ese momento serían como un billón de dólares. Hace parecer Quiere ser millonario una tienda de golosinas, ¿no? ¡Imaginad la expectación cuando llegáramos a los últimos tres o cuatro supervivientes! Podríais argumentar que el ganador – que tendría quizás 104 años o así en ese momento, y puede que no esté fantástico en el departamento de la cognición – no disfrutaría demasiado el dinero. Puede que no… ¡pero pensad en sus herederos! ¡Coches deportivos para todos! Para mí, éste debería empezar más pronto que tarde.

Después de todo, no voy para joven.

viernes, 5 de junio de 2009

Agotada

Por suerte, en verano hacen jornada intensiva los viernes en mi curro, así que hoy he salido a la una y media como una reina... lo malo es que no paro de toser desde principios de semana y estoy un poco mal en ese sentido. Además, ayer me acosté a la una de la mañana, y calculo que hasta las dos estuve dando vueltas y tosiendo... como me levanto a las siete, hoy me pican bastante los ojos, y en el trabajo más, porque hemos ido toda la mañana a saco!! Por cierto, por la noche no paro de toser, pero por suerte Carlos está currando, si no me lanzaría al sofá de una patada voladora! xD (es bromita)

La chica embarazada tenía que haberse cogido la baja ayer, pero se va a quedar dos días más (incluido hoy) para enseñarme. Que mis enormes capacidades me acompañen en este nuevo reto... jajaja, y además, tengo otra ventaja, y es que por fin veré como es trabajar en SAP! Se ve que muchas empresas valoran eso, y por fin podré poner mis manos en ese sistema desconocido.

Por cierto, tengo para estar hasta diciembre ahí... yuju!!

Y ahora, voy a descansar y eso, que el día ha sido duro.

Mañana, al cine!! Ya contaré qué tal nos va con Terminator. ^^

A ver si más tarde actualizo "de verdad"

jueves, 4 de junio de 2009

Se acabó lo bueno...

Cambio de planes repentino. Me quedaba hasta el 15 para descansar, pero nada, el lunes a currar... y creo que ya nadie me enseñará. Pues nada, toca otra vez espabilarse y aprender rápido ¿qué se le va a hacer?

Edito (a las 12.43): Al final les han entrado las prisas y quieren que empiece mañana, que les haría un favor... Bueeeeno, pero luego intentaré cobrármelo. xD

miércoles, 3 de junio de 2009

De madrugada...

Bueno, pues hoy me ha dado por actualizar de madrugada, me siento insomne porque Carlos tiene turno de noche esta semana... allí estará él, muerto de sueño, y yo aquí, que como mañana no madrugo, me lo tomo con calma.

Hoy hubo comida con las chicas. Con las chicas con las que trabajaba, y por suerte volveré a trabajar. Gracias por tus comentarios, Raquel, la verdad es que es una suerte saber que alguien se alegra tanto de poder volver a pasear conmigo. :D Y nada, lo malo es que pronto sí tendré que madrugar, y trabajar (algo que no mola un carallo), pero estarán esos cafés, y otras cosas buenas que no recuerdo (al fin y al cabo es trabajar, eh!!), pero me alegro mucho de la comida de hoy, aunque el cordon bleu me sentó como una patada en mi delicado estómago!! xD En unos días os vuelvo a ver... y volveré a cobrar dinero por mi tiempo, cosa no menos vital!

Por lo demás, me he quedado sin nada que leer. Terminé Juego de Tronos, ahora tengo a medias Shock II (de Matheson), y todavía no he echado un ojo al terrorífico montón de libros para buscar algo para leer. Y hablando de libros, he terminado mi tarea con Now you see it... dios!! por fin!! (Al, te lo enviaré) Ahora, necesito un programa OCR bueno para poder escanear otro libro que tengo por ahí, a ver si hay suerte y encuentro alguno que esté bien, y sea gratis.

Tengo sueño pero no tengo sueño... es raro, la verdad, y me pican un poco los ojos pero creo que al terminar aquí me pondré a leer el libro, a ver si me leo unos cuantos relatos. En realidad tengo ganas de coger la segunda parte de Juego de Tronos, pero intentaré evitar la tentación... aunque está tan cerca... xD

Con respecto al blog, hay tantas cosas que me gustaría comentar y al final no hago por el motivo que sea... en la lista están la finale de la quinta temporada de Lost, las novedades del E3 este año, alguna entrada de esas larguísimas que a veces me gusta poner... no sé, al final a veces me da pereza y no lo hago, pero las cosas importantes que me pasan, lo realmente vital para mí, lo saben las personas indicadas, y con eso basta. En el blog puedo comentar mil cosas, pero prefiero dejar lo personal un poco a un lado, y dedicar el tiempo a comentar libros, vídeos, videojuegos, lo que sea. Por cierto, me quedó comentar el Sacred 2, que estamos jugando codo con codo estos días. Es guay jugar los dos en la misma consola... el Inquisidor y el Guerrero Muerto, síi!!! ^^

Buf, hay que ver lo rápido que pasa el tiempo, cuando termine el mes habrá pasado ya medio 2009!! Increíble, se me ha pasado rapidísimo y no sé ni qué he estado haciendo! Bueno, cosas sí hacemos, muchas, por eso se pasa tan rápido. Que sigamos estando así de bien y ya no pido nada más. O, bueno, por pedir... (pensar pensar)

Y en ciernes... una kdd ka-tetera mítica, mítica que nos hace mucha ilusión. Hay otra, pero esa está muy en el aire, no creo que pueda ser, ya sería la hostia que también se pudiera, pero bueno...

Carol ha tenido el detalle de enviarnos ya las fotos del sábado pasado, así que ahora cuelgo una y otro día (¿mañana?) explicaré qué tal nos fue en el Ficomic (lo adelanto: ¡nos fue de PM!) Ahora, nota mental: enviarle a Carol nuestras fotos también. Siempre se me va la olla para enviar correos, o más que nada, me da una pereza extraña pasar las fotos de la cámara al ordenador.

Aquí nuestra foto (las orejitas tienen explicación, aunque no muy buena xD) Lo más bonito que hay en esta foto es cierto personaje de camiseta morada y ojos rojos como un demonciete, jajaja. Y por cierto, qué pena irse justo cuando ponían las canciones buenas ¿eh?

Por cierto, Carlos (que sé que leerás esto), no se me ha olvidado esa cosa que tenemos que hacer en la Costa Brava!! ¡No te escaquearás, no! A cambio, te dejo que me tortures con otra cosa ¿vale? Si al final ya verás como te gusta... ;D Un besazo inmenso!!

Libros leídos en 2009 (XIV): Juego de Tronos, de George R.R. Martin


Este libro lo empecé a leer debido a las buenas críticas que había visto por ahí y tal... en el ka-tet. Bueno, seamos sinceros, lo empecé porque Carlos se lo había devorado en poco tiempo, no hace mucho. Y un día, hace poco le dije "he terminado con lo que estaba leyendo, recomiéndame algo, ya que siempre te quejas de que no hago caso de tus recomendaciones", así que me dijo que lo podía intentar con éste, que él pensaba que me podría gustar y que lo intentara. Aunque nunca me ha tirado mucho la vertiente fantástica de la literatura, probé.

Tengo que decir que este libro me absorbió. Forma parte de una saga todavía inconclusa (Canción de Hielo y Fuego), siendo la primera entrega Juego de Tronos (éste) al cual siguen Choque de Reyes, Tormenta de Espadas, Festín de Cuervos y A Dance With Dragons (todavía sin publicar en español). Dentro de un tiempo me leeré la segunda parte, que ya tenemos en casa (en realidad tenemos hasta la tercera). En España ha sido publicado por Gigamesh, una editorial que tiene tienda aquí en Barcelona. El tercer libro es el que más caro hemos pagado (42 euros tapa dura, pero es muy gordo!). También hay que decir que Gigamesh ha hecho un buen trabajo pues las ediciones, tanto en duras como en blandas, son muy cuidadas y bonitas, y el trabajo de traducción es bueno salvo algunos errores más o menos normales. Es curioso por ejemplo como tiempos en pasado del tipo de "llamó", "rió" o cosas por el estilo, carecían sistemáticamente de las tildes correspondientes.

En cuanto al argumento, es fantasía épica pura y dura. Caballeros, luchas de espadas, princesas y príncipes, problemas de sucesión al trono, rivalidades entre casas... Todo gira en torno a un mundo enorme que se divide en "Casas", en el sentido de que el territorio se reparte así. Lo que hay más al norte es Invernalia, la tierra de los Stark (es la casa protagonista, porque vamos siguiendo lo que le ocurre a sus componentes), más al norte está el Muro, y más allá, el Bosque Encantado. Hacia el sur hay otras casas, como por ejemplo los Tully (una de las hijas vive en Invernalia), o los Lannister. La trama comienza cuando el Rey le pide a Eddard Stark que sea su Mano, la Mano del Rey (se dice que el Rey caga y la Mano limpia su mierda, ésa es una de las frases divertidas del libro), y se traslade con él a la Corte. No contaré más porque, además de ser bastante complicado, no quiero desvelar detalles.

El libro está estructurado en algo así como capítulos, pero que en vez de ir numerados o diferenciados de otro modo, vienen encabezados por un nombre. Ese capítulo girará en torno a lo que le pase a esa persona y desde su punto de vista. En ese sentido, tenemos capítulos (si no recuerdo mal) sobre "Tylion" [Lannister] (hermano de la Reina, Cersei Lannister, y apodado el Gnomo), "Eddar Stark" (el Señor de Invernalia), "Catelyn" (esposa de Eddard, y de la Casa Tully), "Jon" (Jon Nieve, apellidado así porque ese es el apellido que se le da a los bastardos en el Norte, y es bastardo de Eddard), "Sansa" (Stark, la hija mayor de Eddard), "Arya" (hija menor de Eddard), "Daenerys" (de la casa Targaryen, exiliada en otro continente). Por lo tanto, la acción se va desarrollando de forma lineal pero ágil, dejándonos a veces con las ganas de saber qué pasará con algo en concreto, y saltando al otro extremo del continente.

Bueno, para qué voy a decir más, el libro me pareció atrapante, me enganchó como hacía mucho tiempo que no me encganchaba con nada, y aunque es fantasía épica, alguien que sea reticente a encontrar magia, magos, y cosas de ésas, no los encontrará aquí. Pero sí encontrará mucho honor, mucha sangre, y multitud de personajes interesantes (tantos, que al final del libro vienen listados con los miembros de cada Casa, para consultarlo en caso de perdernos un poco). La prosa es ágil pero descriptiva, explícita en los momentos duros pero también se recrea en los momentos bellos y apacibles. Sin duda es literatura de la buena, literatura de ésa que hace que, cuando no la estás leyendo, pienses en ella. Eso es todo un mérito y este libro lo consigue.

Un libro genial, muy muy recomendable.

lunes, 1 de junio de 2009

Ruidosos vecinos

Éste es un tema recurrente de queja, por lo que he podido comprobar, no sólo nosotros sufrimos de vecinos ruidosos y gilipollas. Paso a comentar, porque realmente los vecinos nos tienen hasta los cojones. Muy hartos ya. Y aunque no sirva de nada quejarse aquí, lo haré.

En nuestro bloque no faltan ni los ruidosos, ni los gilipollas. Por ejemplo, en la planta baja de uno de los patios de luces, viven un grupo de brasileños que están tooooooodo el día y parte de la noche con la música a todo volumen, sentados en el patio, riéndose a gritos y hablando también a gritos (por eso sabemos que son brasileños, porque hablan portugués y no suenan a portugueses). Suerte que no hay ninguna habitación cerca de ese patio, sólo el baño y el lavadero... Aún así, alguna pinza o cosas les hemos tirado sobre el tejadito de uralita que tienen, haciendo un ruido de la hostia... y ni se dieron cuenta. ¬¬

Por otra banda, en una de las habitaciones (que por suerte no utiliza nadie) la pared toca con otra habitación de la escalera de al lado en la que, al parecer, duerme una vieja loca o algo similar. Alguna vez he ido a dormir allí una mañana (escapando de otros vecinos ruidosos), y la jauría de niños, adultos, vieja, etc. era ensordecedora.

Pero estos dos casos no son los peores, ni mucho menos.

Hubo un vecino (el del 2º 3ª) que estuvo de obras como dos o tres meses y de lunes a sábado tenía obreros taladrando y haciendo un ruido tremendo de ocho de la mañana a cuando le salía de los cojones. Era curioso que por ejemplo uno llevase toda la semana madrugando para trabajar, se despertase sin remedio el sábado a las ocho porque el ruido de maquinaria hacía imposible conciliar el sueño... y que a partir de las nueve o diez el ruido se interrumpiera prácticamente durante toda la mañana!!! De verdad, era para volverse loco. Además, los obreros que tenía contratados, daba miedo encontrárselos por la escalera. Parecían rumanos o algo así, y nunca decían ni hola.

Hablando de obras... ahora mismo hay otra obra (no sé si llamarla así), en alguna de las puertas del primero donde al parecer no hacen más que dar golpecitos con el martillo a horas estratégicas. Curioso que también tengan la costumbre de hacerlo a las ocho de la mañana o así. Es una hora mágica para los cabrones de los vecinos, al menos en fin de semana, quizás entre semana, cuando la gente está trabajando, no se molesten tanto en tocar los huevos... algunos.

Hay otro vecino que está con obras ahora mismo, un chileno que trabaja de obrero y ahora mismo está en paro nos ha dado bastante la lata en los últimos meses. Vive en el bajo del patio de luces donde tenemos la ventana de la habitación y ha dado por saco pero bien. Sobre todo porque era él mismo el que hacía la obra, vive solo y cuando se le hinchaban los cojones se ponía a dar golpes o a tirar cosas por el suelo... y eso pasó alguna vez como a las seis de la mañana. Es lo que tiene el aburrimiento y la falta de cosas que hacer. Por cierto, a modo de anécdota (divertida porque al fin ha terminado con las putas obras!!) el otro día lo vimos con unos "colegas" suyos sacando una hormigonera de su vivienda... y una nevera por la ventana!!! Como es un bajo...

Pasando de obras, que demasidas han hecho ya estos hijos de p..., luego está la categoría de vecinos simplemente ruidosos, ya sea porque son gritones, porque dan portazos... De esos también hay unos cuantos. Los que decía antes del 2º donde hicieron la obra, ahora están viviendo ahí. Nosotros los llamamos los de "La Milla Verde" porque tienen el suelo con azulejos de color verde. xD Pues bien, desde que han venido, por suerte no tenemos que escucharlos muchas veces, pero a veces se escuchan gritos, y portazos. Se ve que son una pareja problemática y todos tenemos que saberlo!!

Los que tenemos al lado, justo tienen la cocina muy cerca de nuestra habitación, son unos extremeños. No digo que sean extremeños por casualidad, pues aunque viven en Barcelona, cada vez que pueden se van a su tierra. Claro está que por desgracia para nosotros eso no pasa muy a menudo y tenemos que soportarlos aquí. Son un matrimonio mayor y misteriosamente, su hijo como de cuarenta años vive con ellos (a pesar de tener piso propio). Pues bien, su hijo está como una regadera, y se presupone que los padres también. Sólo hay que oír las voces que pegan los sábados de 7 a 9 de la mañana, porque van a la cocina a desayunar o a lo que sea que hagan ahí, y les da por gritar. Con eso no me refiero a que hablan muy alto, sino a que gritan realmente. Cuando uno está intentando seguir durmiendo no quiere atender a conversaciones ajenas, pero alguna vez se escuchan palabras... y discuten por tonterías!! Que si no sé qué de una taza, o la mesa, cosas así. Es flipante lo gilipollas que pueden llegar a ser, si ahí el más educado es el perro!! Por suerte ahora están medio mes en el pueblo (los padres), aunque inexplicablemente al hijo lo hemos escuchado gritar estos días... y está solo!!

Y he dejado para el final los peores de todos, los que tenemos arriba y por lo tanto más capacidad tienen de dar por culo. Arriba tenemos un niño o dos durmiendo. Ese niño evidentemente tiene padres, pero como si no los tuviera. Ese niño ya casi no es un niño sino que va camino de ser un hombre, con 14 años o así... pero sigue actuando como un subnormal. Pone la tele hasta la una de la mañana algunos días, cuando al día siguiente tenemos que madrugar (sobre todo Carlos), grita con su madre y con su hermano a cualquier hora. La madre también tiene delito, porque pone la otra tele a toda pastilla también bastante tarde, a veces se escucha como un arrastrar de muebles a las seis de la mañana, el sábado pasado estuvieron haciendo muchísimo ruido de seis a ocho de la mañana... no entiendo a esta gente. O sí los entiendo, unos niños subnormales y su madre que no trabaja ni hace nada, y por lo tanto puede dormir todas las siestas que quiera para compensar (algo que los demás no podemos hacer)

Y bueno, ya para terminar, decir que evidentemente, sí hemos comprado tapones para los oídos. Pero también tiene delito que tengan que ser un elemento esencial para poder dormir, que tengamos que recurrir a ellos un montón de días para poder conciliar el sueño, o muchas mañanas de fin de semana para poder dormir hasta una hora decente. Igual a quien habría que ponerle tapones sería a ellos, pero en la tráquea ¿no? O darles un martillazo a las ocho de la mañana de un sábado, pero en la mano. O pagarles con la misma moneda.

Pero nosotros apenas hacemos ruido, ni de día ni de noche. No gritamos, ni ponemos el volumen de la televisión alto, ni subimos la consola hasta que el vecino cree que está luchando contra zombies en el "Left for dead", ni atronamos a nadie con nuestra música... igual deberíamos hacerlo, no sé, pero resulta que somos un poco más civilizados que ellos. Qué cojones, la mayoría de los animales se comportan mejor que esos hijos de puta.

Creo que me he extendido más de lo que pretendía. Quería comentar los casos de alguna gente que conozco, pero eso tendrá que ser otro día. Algunos son historias para no dormir (literalmente)